1
00:00:01,042 --> 00:00:04,792
[κύρια μουσική]
2
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
[η μουσική τελειώνει]
3
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
[απαλή μουσική]
4
00:00:51,375 --> 00:00:53,542
[άνδρας 1] Η κόρη σας πήγε στο
ζείτε στην Ισπανία, σωστά;
5
00:00:53,625 --> 00:00:55,667
[γυναίκα 1]
Ναι, έφυγε πριν από τρεις εβδομάδες.
6
00:00:55,750 --> 00:00:57,458
Και εδώ είμαστε, όπως μπορούμε.
7
00:00:57,542 --> 00:01:00,375
-[γυναίκα 2] Τόσο μικρό.
Είσαι 22; 23;
8
00:01:00,458 --> 00:01:01,292
-[γυναίκα 1] Είκοσι.
9
00:01:01,375 --> 00:01:03,750
[άνδρας 1] Έφυγε με τη δουλειά
ή θα ψάξεις εκεί;
10
00:01:03,833 --> 00:01:06,542
Όχι, όχι συγκεκριμένη δουλειά, αλλά
Ήταν με κάποιες επαφές.
11
00:01:06,625 --> 00:01:07,917
Η Λόλα έχει πολλούς φίλους εκεί,
12
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
και σίγουρα εσύ ήδη
Κάτι θα πάρουν.
13
00:01:10,917 --> 00:01:12,458
Θα τελειώσει
προσαρμογή σίγουρα.
14
00:01:12,542 --> 00:01:14,667
Θα είναι δύσκολο για τη Λόλα
και για μας.
15
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
Και φυσικά. Φανερός.
16
00:01:17,125 --> 00:01:21,000
Πώς το πολιτογραφούμε αυτό
τα παιδιά μας φεύγουν, φεύγουν.
17
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
Είναι τρομερό.
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,667
Ναι, στην Ezeiza βλέπεις οικογένειες
αποχαιρετώντας τα αγόρια του.
19
00:01:24,750 --> 00:01:28,000
Ήρθα από το Παρίσι την περασμένη εβδομάδα
πέρασε και το είδε. Πολύ λυπηρό.
20
00:01:28,083 --> 00:01:29,292
Τι ανατροπή.
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,125
Και σε κάνουν χίλια
προβλήματα με τα χαρτιά
22
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
ακόμα κι αν είναι να δουλέψει
ως σερβιτόρος ή μπέιμπι σίτερ.
23
00:01:33,417 --> 00:01:34,667
Αυτό είναι πολύ κακό.
24
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
Γιατί οι Ισπανοί ξεχνούν
25
00:01:36,542 --> 00:01:39,333
ότι λαμβάνουμε τρεις
εκατομμύρια Ισπανοί
26
00:01:39,417 --> 00:01:40,833
που διέφευγαν από το
πόλεμος και πείνα.
27
00:01:40,917 --> 00:01:42,750
-Και οι Ιταλοί.
-[άνδρας 2] Περισσότερα.
28
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
Λάβαμε τέσσερα
εκατομμύρια Ιταλοί.
29
00:01:45,583 --> 00:01:48,417
Τώρα είναι το αντίστροφο.
Τα παιδιά εδώ δεν βλέπουν μέλλον.
30
00:01:48,500 --> 00:01:50,167
Πρόσεχε ότι έξω
Δεν είναι τόσο απλό.
31
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
Έχουν και αυτά τα πράγματά τους.
32
00:01:51,333 --> 00:01:53,542
Λοιπόν, στις χώρες
αυτή η δουλειά,
33
00:01:53,625 --> 00:01:55,292
υπάρχουν πράγματα που ήδη
Δεν συζητιούνται.
34
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
Για μένα δεν έχουμε λύση.
35
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
Όχι, καλά, όχι,
ομάδα, όχι. Είναι αλήθεια.
36
00:02:00,667 --> 00:02:02,708
Αλλά, μεμονωμένα,
ο Αργεντινός
37
00:02:02,792 --> 00:02:04,833
περνάει το κουρέλι σε κανέναν.
38
00:02:04,917 --> 00:02:07,333
Μοιάζει με κλισέ, αλλά
όχι. Είναι αλήθεια.
39
00:02:07,417 --> 00:02:10,375
Ο Αργεντινός μόνος, όπως
ατομικό, πάντα ξεχωρίζει.
40
00:02:10,875 --> 00:02:12,583
Είναι δημιουργικό.
41
00:02:12,667 --> 00:02:16,875
Λύστε οποιοδήποτε πρόβλημα
με τίποτα. Είναι οικείο.
42
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
Είμαστε υποστηρικτικοί.
Έχουμε αξίες.
43
00:02:19,458 --> 00:02:20,708
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς δεν μπορούμε
44
00:02:20,792 --> 00:02:22,417
να προχωρήσει ως χώρα.
45
00:02:24,167 --> 00:02:25,208
[μουσική για πάρτι]
46
00:02:25,292 --> 00:02:26,333
Λοιπόν...
47
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
Λοιπόν, το πάρτι ξεκινά.
48
00:02:28,833 --> 00:02:30,000
Πάω να καπνίσω έξω.
49
00:02:30,083 --> 00:02:32,167
[η μουσική του πάρτι συνεχίζεται]
50
00:02:43,750 --> 00:02:45,833
[ήχοι δρόμου]
51
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[οι ήχοι του δρόμου συνεχίζονται]
52
00:03:39,500 --> 00:03:40,542
[ο άντρας φωνάζει]
53
00:03:41,042 --> 00:03:42,750
[ο άντρας ουρλιάζει]
54
00:03:42,833 --> 00:03:43,917
[γυναίκα] Βοήθεια!
55
00:03:44,167 --> 00:03:45,875
[άνδρας]
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,167
-[γυναίκα] Θεέ μου!
Τι συνέβη;
57
00:03:48,250 --> 00:03:50,000
-[άνδρα] Μην κουνηθείς, κοκαλιάρικο!
58
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
[άνθρωπος] Μείνε ακίνητος.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
59
00:03:52,833 --> 00:03:54,250
[γυναίκα] Βοήθεια!
60
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
[οι ήχοι του δρόμου συνεχίζονται]
61
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
[οι κραυγές συνεχίζονται]
62
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
[μουσική για πάρτι στο παρασκήνιο]
63
00:04:24,875 --> 00:04:26,333
[η μουσική για πάρτι αυξάνεται]
64
00:04:27,667 --> 00:04:28,708
[η πόρτα κλείνει]
65
00:04:28,792 --> 00:04:30,875
[η μουσική για πάρτι εξασθενεί]
66
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
[μουσική για πάρτι]
67
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
[ασθενοφόρο]
68
00:05:10,167 --> 00:05:11,208
[κόρνερ]
69
00:05:11,292 --> 00:05:12,625
[το ασθενοφόρο συνεχίζει]
70
00:05:18,667 --> 00:05:20,833
[μουσική για πάρτι]
71
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
[η μουσική για πάρτι τελειώνει]
72
00:05:35,625 --> 00:05:37,708
[ραδιόφωνο]
Αλλά τώρα κλέβει την μπάλα
73
00:05:37,792 --> 00:05:39,292
στο κέντρο του
Αυστραλιανή ύπαιθρος.
74
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
[ραδιόφωνο]Μετωπική βολή
75
00:05:40,667 --> 00:05:43,083
για την εμφάνιση του παίκτη
ποιος εισέρχεται στην περιοχή.
76
00:05:43,167 --> 00:05:45,250
[ραδιόφωνο]Gool!
77
00:05:45,333 --> 00:05:47,292
[ραδιόφωνο]
Στόχος! Γκολ από την Αυστραλία!
78
00:05:47,375 --> 00:05:49,583
[ραδιόφωνο]
Γκολ, γκολ, γκολ από την Αυστραλία.
79
00:05:49,667 --> 00:05:51,042
[ραδιόφωνο]Απίστευτα.
80
00:05:51,458 --> 00:05:53,000
[ραδιόφωνο]Παρακαλώ! Τρομερό!
81
00:05:53,083 --> 00:05:55,417
[ραδιόφωνο]Αυστραλία τρία.
Δύο Αργεντινή.
82
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
[ραδιόφωνο]
Είμαστε εκτός Μουντιάλ.
83
00:05:58,333 --> 00:05:59,417
[φρουρός] Μπαριέντος.
84
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
[απαλή μουσική]
85
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
[το ραδιόφωνο συνεχίζει]
86
00:06:01,958 --> 00:06:03,583
-Πώς πάει;
-Τι λες φίλε;
87
00:06:03,667 --> 00:06:05,125
-Όλα καλά;
-Καλό βράδυ ε;
88
00:06:05,208 --> 00:06:07,042
-Λοιπόν.
-Αφήστε τον να ξεκουραστεί. Τα λέμε αύριο.
89
00:06:07,125 --> 00:06:08,375
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
90
00:06:19,208 --> 00:06:22,708
Γαμημένο ηλίθιο!
Conchudo! Είσαι χοντρή!
91
00:06:22,792 --> 00:06:24,083
Είσαι χοντρή!
92
00:06:24,167 --> 00:06:25,375
Σκατά!
93
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
Είναι το ίδιο πράγμα όλη μέρα!
94
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
Το ίδιο πράγμα όλη μέρα!
95
00:06:29,292 --> 00:06:30,292
Γεια σου;
96
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
Λίπος!
97
00:06:33,333 --> 00:06:35,708
[μακρινό γάβγισμα]
98
00:06:38,292 --> 00:06:39,875
[κατεβάζει το παράθυρο του αυτοκινήτου]
99
00:06:40,958 --> 00:06:45,333
-Είναι όλα καλά, κυρία;
-ΕΓΩ; Εξοχος. Εσείς;
100
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
Νόμιζα ότι χρειαζόμουν κάτι.
101
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Δεν ξέρω... Πες...
Πες μου αν μπορώ να σε βοηθήσω.
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
Άνοιξέ με.
103
00:07:07,792 --> 00:07:09,833
Πες μου όμως πού πάμε.
104
00:07:09,917 --> 00:07:11,083
Όπου κι αν πάτε.
105
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
Έχω παγώσει.
Ανοίγεις τη θέρμανση;
106
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
Δεν περπατάει.
107
00:07:22,792 --> 00:07:24,083
Αλλά πάρε το σακάκι μου.
108
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
θέλω να πεθάνω.
109
00:07:50,542 --> 00:07:52,833
Να την πάω κάπου;
Θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
110
00:07:52,917 --> 00:07:55,250
Μακάρι να ήταν αυτό το σπίτι μου!
Δεν είναι σπίτι μου.
111
00:07:55,333 --> 00:07:57,083
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκιερός;
112
00:07:57,167 --> 00:07:59,208
Πώς μπορείς να είσαι
άρα γιος της σκύλας;
113
00:07:59,292 --> 00:08:01,625
Πέθανε, διάολε!
Δεν με βλέπεις πια!
114
00:08:02,625 --> 00:08:05,542
[η γυναίκα αναστενάζει
βαθιά και λυγμοί]
115
00:08:09,458 --> 00:08:10,500
πεινάω.
116
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
Πάρε με να φάω κάτι.
117
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
Δεν έχω το ίδιο βάρος, ε;
118
00:08:18,083 --> 00:08:20,292
Γεια σου Adela.
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
119
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
Το χρειάζομαι και το βράδυ
μείνε να προσέχεις τη μαμά.
120
00:08:23,792 --> 00:08:25,708
Προέκυψε ένα απρόβλεπτο γεγονός.
121
00:08:25,792 --> 00:08:27,375
Μου το ζήτησαν
πάρτε μια υπερβολική μετατόπιση
122
00:08:27,458 --> 00:08:29,292
και σίγουρα θα το κάνω
να φτάσει πολύ αργά.
123
00:08:29,375 --> 00:08:30,417
Μείνετε ήρεμοι.
124
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
Πάω να αναγνωρίσω το
ώρες με συν.
125
00:08:44,292 --> 00:08:45,833
λιμοκτονούσα.
126
00:08:50,417 --> 00:08:51,458
Που βρισκόμαστε;
127
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Είναι επαρχία τώρα;
128
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
Όχι. Liniers.
129
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Πες μου κάτι για σένα.
130
00:09:01,792 --> 00:09:03,167
-Πού δουλεύεις;
131
00:09:03,250 --> 00:09:04,667
-Πολύ κοντά στο
όπου σε μεγάλωσα.
132
00:09:05,125 --> 00:09:07,333
-Α αλήθεια;
-Ναι, στο Madero 1700.
133
00:09:07,417 --> 00:09:09,625
Αυτό είναι το τετράγωνο από το σπίτι μου.
Μπα, λοιπόν.
134
00:09:09,708 --> 00:09:11,792
Το σπίτι του... κακού.
135
00:09:11,958 --> 00:09:13,458
Είμαι στην πύλη
ασφάλεια.
136
00:09:13,542 --> 00:09:14,750
Εκεί μισό τετράγωνο.
137
00:09:16,125 --> 00:09:17,292
Βγάζεις τα προς το ζην δουλεύοντας.
138
00:09:17,958 --> 00:09:19,792
βγάζω τα προς το ζην
δουλεύει είναι άντρας.
139
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
Πρέπει να είσαι δέκα φορές περισσότερο
άντρας αυτός ο τύπος.
140
00:09:25,250 --> 00:09:26,625
Τι ξέρω...
141
00:09:26,792 --> 00:09:28,083
Ο τύπος υποστηρίζει την πρώην γυναίκα του.
142
00:09:28,167 --> 00:09:30,083
Αγοράζει τα νέα της βυζιά,
νέος κώλος
143
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
Στη γαμημένη ζωή τον είδα να δουλεύει.
144
00:09:33,708 --> 00:09:34,917
Από πού προέρχονται τα χρήματα;
145
00:09:35,000 --> 00:09:37,667
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Από κάπου πρέπει να έρθει.
146
00:09:38,375 --> 00:09:39,417
Καμία ιδέα.
147
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
-Κανείς δεν ξέρει.
-Κανείς.
148
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
Τώρα αν με ρωτάς...
Έχεις ζωή;
149
00:09:46,500 --> 00:09:47,542
Είναι χαρούμενος;
150
00:09:49,083 --> 00:09:51,042
-Δεν ξέρω.
-Και... ποιος ξέρει.
151
00:10:03,667 --> 00:10:05,833
[απαλή μουσική]
152
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
Pueyrredón και Las Heras
είναι κοντά;
153
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
Όχι.
Μοιάζει περισσότερο από πού ερχόμαστε.
154
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Να σε πάω εκεί;
155
00:10:17,750 --> 00:10:18,792
Πόσο χαριτωμένος είσαι.
156
00:10:23,000 --> 00:10:25,583
[ενεργητική ηλεκτρονική μουσική]
157
00:10:31,917 --> 00:10:34,917
[η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται]
158
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
[η μουσική ξεθωριάζει]
159
00:10:46,167 --> 00:10:47,792
Έλα, έλα. Μην ντρέπεσαι.
160
00:10:47,875 --> 00:10:48,917
Όχι.
161
00:10:51,125 --> 00:10:52,667
[η πόρτα του ασανσέρ κλείνει]
162
00:10:55,125 --> 00:10:58,625
-Γεια σου φίλε.
-Πώς πάει; Τι κάνετε;
163
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
-Πώς πάει; Γειά σου.
-Γειά σου.
164
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
Αυτός είναι...
165
00:11:02,875 --> 00:11:04,167
Πάντερ, φίλε μου.
166
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ευχαριστημένος.
167
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Εξωτικός.
168
00:11:09,833 --> 00:11:11,750
-Έλα μέσα. Έλα μέσα. Εμπρός.
-Αδεια.
169
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
-Ναι παρακαλώ.
-Αχ!
170
00:11:15,375 --> 00:11:16,792
Δεν πίνεις πολύ, σωστά;
171
00:11:18,292 --> 00:11:20,458
Ε... Όχι.
Όταν παίρνω λίγο παραπάνω,
172
00:11:20,542 --> 00:11:21,583
πονάει το κεφάλι μου.
173
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
[φίλος γνέφει καταφατικά]
174
00:11:24,208 --> 00:11:26,042
Και από πού γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
175
00:11:27,500 --> 00:11:29,083
-Λοιπόν...
-Η ζωή μας έφερε κοντά.
176
00:11:29,167 --> 00:11:30,292
Ναί.
177
00:11:30,375 --> 00:11:32,083
- Α, καλά.
-Ναι.
178
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
Είδες όταν κοιτάς
κάποιος στα μάτια
179
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
για πρώτη φορά
180
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
και τα καταλαβαίνεις όλα;
181
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Κάτι τέτοιο, σωστά;
182
00:11:41,083 --> 00:11:43,417
-Θα μπορούσε να είναι.
-Όχι, «μπορεί να είναι» όχι.
183
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
-Έτσι είναι.
-Έτσι είναι. Έτσι ήταν.
184
00:11:45,417 --> 00:11:46,458
Ναί.
185
00:11:49,250 --> 00:11:51,792
Δεν έχει ωραίο κόψιμο
πρόσωπο; Δείτε τι είναι.
186
00:11:51,875 --> 00:11:53,292
-Ναι, πολύ αρρενωπός.
-Ναι;
187
00:11:53,375 --> 00:11:57,458
Ναι, δεν ξέρω. Είναι σαν να έχει
κάτι σαν... άνθρωπος.
188
00:11:57,542 --> 00:12:00,083
Νομίζω ότι είναι το μουστάκι
αυτό τον κάνει κάπως φαλλοκρατικό.
189
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
-Κοίτα πόσο ζηλεύω.
-Οχι.
190
00:12:05,250 --> 00:12:07,417
Και τι είσαι τότε;
191
00:12:07,500 --> 00:12:09,542
Φίλοι; Ένα ζευγάρι; Ζευγάρι;
192
00:12:10,000 --> 00:12:12,250
-Όχι... δεν ξέρω.
-Είμαστε συνδεδεμένα όντα.
193
00:12:12,333 --> 00:12:13,375
Εκεί πάει.
194
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
-Τον γαμάς,φρικιό;
-Όχι όχι.
195
00:12:19,333 --> 00:12:20,375
Όχι...
196
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
Μην ζηλεύεις.
197
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Επιπλέον, υπάρχει για
κοινοποιήστε για όλους.
198
00:12:32,917 --> 00:12:33,958
[οι γυναίκες γκρινιάζουν]
199
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
Έλα εδώ.
200
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
Ωχ. Λοιπόν.
201
00:12:59,333 --> 00:13:00,917
[οι γυναίκες γελάνε]
202
00:13:01,583 --> 00:13:03,667
-Εκεί;
-Ναι.
203
00:13:08,458 --> 00:13:10,167
[οι γυναίκες γκρινιάζουν]
204
00:13:17,292 --> 00:13:19,750
Αχ! Ελα. Πάμε στο δωμάτιο.
205
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
[οι γυναίκες γελάνε]
206
00:13:23,042 --> 00:13:24,083
Πολύ καλό.
207
00:13:24,708 --> 00:13:27,792
[το γέλιο συνεχίζεται]
208
00:13:34,375 --> 00:13:35,417
[γυναίκα] Έλα μέσα.
209
00:13:35,500 --> 00:13:37,208
[οι γυναίκες γκρινιάζουν]
210
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
[οι στεναγμοί εντείνονται]
211
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
[οι γκρίνιες συνεχίζονται]
212
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
[γυναίκα]Πάντερ!
213
00:14:16,583 --> 00:14:18,000
[γυναίκα]Πάντερ;
214
00:14:18,958 --> 00:14:20,792
-[γυναίκα]Πάντερ!
-[φίλος]Πάντερ!
215
00:14:24,375 --> 00:14:26,000
[γυναίκα]Πάντερ!
216
00:14:26,083 --> 00:14:27,125
Όχι...
217
00:14:27,792 --> 00:14:30,500
[γυναίκα]
Δώσ' το. Ας δούμε αν είσαι τόσο φαύλος.
218
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
[γέλια]
219
00:14:31,792 --> 00:14:33,792
-[γυναίκα]Πάντερ!
-Εδώ...
220
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
-[γυναίκα]Έλα, Πάντερ.
-[φίλος] Ντέιλ.
221
00:14:40,542 --> 00:14:41,833
[απαλή μουσική]
222
00:14:50,417 --> 00:14:52,750
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
223
00:14:56,792 --> 00:14:59,542
[η απαλή μουσική αυξάνεται]
224
00:15:05,500 --> 00:15:06,542
[η μουσική τελειώνει]
225
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
[κελάηδισμα πουλιών]
226
00:15:20,542 --> 00:15:22,208
Πάρε το σακάκι σου. Σας ευχαριστώ.
227
00:15:26,375 --> 00:15:28,167
Ω. Νομίζω ότι κρύωσα χθες το βράδυ.
228
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
Ελπίζω να μην το έχω κάνει
περασμένη καμία πανούκλα.
229
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Πέρασέ μου ό,τι θέλεις.
230
00:15:45,917 --> 00:15:46,958
Αντίο, όμορφος.
231
00:15:51,042 --> 00:15:52,375
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
232
00:16:03,167 --> 00:16:04,500
[η πόρτα του σπιτιού ανοίγει]
233
00:16:08,667 --> 00:16:10,292
[το κελάηδισμα των πουλιών συνεχίζεται]
234
00:16:14,250 --> 00:16:15,542
[η πόρτα του σπιτιού κλείνει]
235
00:16:20,000 --> 00:16:21,625
[το κελάηδισμα των πουλιών συνεχίζεται]
236
00:16:31,042 --> 00:16:32,750
-Τι λες, Μπαριέντο;
-Αχ...
237
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
Όλα καλά.
238
00:16:33,958 --> 00:16:35,417
-Ε, εδώ, όλα είναι ήρεμα.
Κανένα νέο.
239
00:16:35,500 --> 00:16:36,417
-Λοιπόν.
240
00:16:36,500 --> 00:16:37,542
-Τα λέμε αύριο
Θεού θέλοντος.
241
00:16:37,625 --> 00:16:38,583
-Κοιλάδα.
242
00:16:50,958 --> 00:16:53,250
[απαλή μουσική]
243
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
[η απαλή μουσική αυξάνεται]
244
00:17:11,000 --> 00:17:12,042
[η μουσική τελειώνει]
245
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
[μουσική ίντριγκα]
246
00:17:26,792 --> 00:17:28,542
[η μουσική ίντριγκα συνεχίζεται]
247
00:17:34,167 --> 00:17:35,167
Μπορεί να είναι. Ναί.
248
00:17:36,292 --> 00:17:37,458
Θα έπρεπε να μελετηθεί.
249
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
Δεν είμαι πολύ
ειλικρινά πεπεισμένος.
250
00:17:40,583 --> 00:17:43,250
Ούτε εμένα μου αρέσει
για να εξαπλωθεί το θέμα,
251
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
είδες;
252
00:17:44,375 --> 00:17:45,500
Συμφωνούμε;
253
00:17:47,125 --> 00:17:48,542
Αχα.
254
00:17:48,625 --> 00:17:50,292
Συντονίστε τα πάντα με τη Μιλένα.
255
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
Είναι αυτή που έχει τον σύνδεσμο
με τους ανθρώπους του υπουργείου.
256
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
Και σε αφήνω γιατί
Είμαι ήδη στο εστιατόριο.
257
00:17:56,875 --> 00:17:59,792
Έχω δείπνο με τους ανθρώπους του
Καναδικό εργαστήριο.
258
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
Και, λοιπόν, μιλήσαμε γι' αυτό αυτή την εβδομάδα.
Την επόμενη φορά αν θέλετε, ε;
259
00:18:04,917 --> 00:18:06,333
Δώστε το. Αγκάλιασμα.
260
00:18:06,417 --> 00:18:08,542
[περιβαλλοντική μουσική]
261
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
[φθάνει το ασανσέρ]
262
00:18:25,708 --> 00:18:27,667
-Σε παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.
263
00:18:31,292 --> 00:18:32,333
Ανεβαίνει;
264
00:18:32,792 --> 00:18:33,833
Ναί.
265
00:18:37,167 --> 00:18:38,333
Α, πας και στα 54;
266
00:18:38,417 --> 00:18:39,250
Στο εστιατόριο;
267
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Ναί.
268
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Συγνώμη.
Είσαι ο Φελίπε Κέλερ, σωστά;
269
00:18:59,000 --> 00:19:00,042
Έτσι είναι.
270
00:19:00,667 --> 00:19:02,417
-Τον αναγνώρισα από το
εξώφυλλο περιοδικού.
271
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
-Αχ.
272
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
Τι ωραία οικογένεια έχει.
273
00:19:05,292 --> 00:19:06,500
Ευχαριστώ πολύ.
274
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
[μουσική ίντριγκα]
275
00:19:15,292 --> 00:19:16,333
Άκουσέ με καλά.
276
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
Θέλω 50.000 δολάρια
ή κατεβαίνω ουρλιάζοντας
277
00:19:19,542 --> 00:19:20,750
ότι ήθελες να με βιάσεις.
278
00:19:23,083 --> 00:19:25,458
-Αχ. Είσαι τελείως τρελός.
-Για.
279
00:19:25,542 --> 00:19:27,000
Μην ανησυχείς, Κέλερ.
280
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
Αντιμετωπίστε το σαν επιχείρηση
με το κόστος και τα οφέλη του.
281
00:19:30,625 --> 00:19:32,458
Καλώ την αστυνομία
σε ένα δευτερόλεπτο,
282
00:19:32,542 --> 00:19:33,792
και αυτό τελειώνει αμέσως.
283
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.
284
00:19:35,292 --> 00:19:36,333
-Ναι;
-Ναι.
285
00:19:36,417 --> 00:19:37,958
Σκεφτείτε τι θα πουν οι άνθρωποι
ας με δει να φεύγω
286
00:19:38,042 --> 00:19:39,750
από το ασανσέρ φωνάζοντας:
287
00:19:42,500 --> 00:19:46,167
«Ω, παρακαλώ.
Βοηθήστε με. «Ήθελε να με βιάσει».
288
00:19:46,833 --> 00:19:48,208
[η μουσική ίντριγκα συνεχίζεται]
289
00:19:49,042 --> 00:19:50,750
Κάνεις μεγάλο λάθος μωρό μου.
290
00:19:50,833 --> 00:19:52,875
Αύριο οι δράσεις...
291
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Τεράστια πρωτοσέλιδα:
292
00:19:54,292 --> 00:19:56,667
«Κατηγορούν τον Φελίπε Κέλερ
της σεξουαλικής κακοποίησης».
293
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
Θα είναι το σκάνδαλο της χρονιάς.
294
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
-Μπαίνεις
σοβαρό πρόβλημα.
295
00:20:01,333 --> 00:20:02,292
-Ναι, μπορεί να είναι.
296
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
Ναι. Αλλά για σένα πάει
να αργήσω πολύ.
297
00:20:04,458 --> 00:20:06,125
Θα χάσεις τα πάντα
ακόμα και την οικογένειά σου.
298
00:20:06,208 --> 00:20:08,750
Είδα φωτογραφίες σου στο περιοδικό
η γυναίκα και τα παιδιά σου.
299
00:20:08,833 --> 00:20:09,875
Ομορφος.
300
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Πραγματικά σε κάνει να θέλεις να κάνεις εμετό.
301
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Έχεις ήδη χάσει. Αντιλαμβάνομαι.
302
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
Το ψευδώνυμό μου είναι anita.91.
303
00:20:22,708 --> 00:20:24,292
Θα με μεταφέρεις τώρα.
304
00:20:24,375 --> 00:20:26,083
Δεν μπορεί να γίνει
αυτή η μεταφορά.
305
00:20:26,500 --> 00:20:29,167
Είναι υψηλές ποσότητες που δεν...
Υπάρχουν επιβεβαιώσεις που...
306
00:20:29,250 --> 00:20:31,125
Ξέρω ότι μπορείς.
Μη με παίρνεις για ηλίθιο.
307
00:20:32,458 --> 00:20:33,500
Είσαι τρελός.
308
00:20:35,583 --> 00:20:38,958
Και, λοιπόν. Θα πρέπει να συνεχίσουμε το ταξίδι
και πληρώσει τις συνέπειες.
309
00:20:39,042 --> 00:20:40,667
[η μουσική ίντριγκα αυξάνεται]
310
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
Τι γαμημένος εκατομμυριούχος.
311
00:20:45,500 --> 00:20:47,958
Είναι 50.000 δολάρια,
ή η ζωή σου πάει στο διάολο.
312
00:20:49,000 --> 00:20:50,917
έχεις χρόνο
έως 54, Keller.
313
00:20:52,167 --> 00:20:53,208
Σαράντα οκτώ.
314
00:20:54,542 --> 00:20:55,750
Σαράντα εννέα.
315
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
Πενήντα.
316
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
Σταματήστε το.
317
00:21:04,917 --> 00:21:06,833
Τι ωραίο να κάνεις επιχειρήσεις
με ανθρώπους σαν εσένα.
318
00:21:06,917 --> 00:21:09,292
Ανίτα.91.
319
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
Ετοιμος.
320
00:21:15,167 --> 00:21:18,333
Έβαλα "εντάξει"
και θα σου στείλω τα 50.000$ σου.
321
00:21:18,417 --> 00:21:20,375
Όχι. Ξέρεις τι;
Η τιμή αυξήθηκε.
322
00:21:20,458 --> 00:21:21,625
Τώρα είναι 100.000.
323
00:21:23,042 --> 00:21:24,917
Είναι 100.000, αρουραίος.
Για σένα δεν είναι τίποτα.
324
00:21:25,000 --> 00:21:26,625
[η μουσική ίντριγκα αυξάνεται]
325
00:21:26,833 --> 00:21:27,875
[η μουσική σταματά]
326
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
τελείωσε.
Δεν πρόκειται να δεχτώ αυτή την τρέλα.
327
00:21:29,792 --> 00:21:31,708
Κάνε αυτό που θέλεις.
Δεν με πειράζει.
328
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
Εντάξει. Τέλειος.
329
00:21:37,292 --> 00:21:38,958
Σε λίγα δευτερόλεπτα,
τη ζωή που ήξερες
330
00:21:39,042 --> 00:21:40,542
Θα πας στην κόλαση.
331
00:21:43,292 --> 00:21:45,125
[Φίλιπ Κέλερ
πάρε μια βαθιά ανάσα]
332
00:21:46,250 --> 00:21:47,292
[πινακίδα ασανσέρ]
333
00:21:54,375 --> 00:21:55,792
[φωνάζει] Βοηθήστε με, παρακαλώ!
334
00:21:55,875 --> 00:21:58,250
Αυτός ο γιος της σκύλας με αγαπούσε
παραβιάζουν! Κάνε κάτι!
335
00:21:58,333 --> 00:21:59,500
-Όχι όχι.
-Κάνε κάτι!
336
00:21:59,583 --> 00:22:02,292
-Όχι, παρακαλώ. Δεν είναι αλήθεια.
-Γιε της σκύλας! Αηδιαστικός!
337
00:22:02,375 --> 00:22:04,833
-Πώς λες...;
- Άρρωστο γαμημένο βιαστή!
338
00:22:04,917 --> 00:22:06,542
-Είναι ψέμα!
-Τι έκανες;
339
00:22:08,000 --> 00:22:09,042
[πινακίδα ασανσέρ]
340
00:22:09,875 --> 00:22:10,917
[περιβαλλοντική μουσική]
341
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
Ανεβαίνει;
342
00:22:16,917 --> 00:22:18,083
Όχι.
343
00:22:18,167 --> 00:22:21,000
Καλύτερα να ανέβω τη σκάλα,
έτσι κάτω από την κοιλιά.
344
00:22:21,583 --> 00:22:22,625
[πινακίδα ασανσέρ]
345
00:22:25,083 --> 00:22:30,333
[αισιόδοξη μουσική]
346
00:22:31,542 --> 00:22:32,583
[η μουσική τελειώνει]
347
00:22:33,792 --> 00:22:35,417
Αλλαγή. Δολάριο.
348
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
Ευρώ. Πραγματικός. Αλλαγή.
349
00:22:38,083 --> 00:22:39,667
δολάρια. Πραγματικός. ευρώ.
350
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
Αλλαγή. Αλλαγή. Αλλαγή.
351
00:22:43,542 --> 00:22:45,333
Αλλαγή. Αλλαγή. Γεια σου!
352
00:22:45,750 --> 00:22:48,042
[στα αγγλικά] Η καλύτερη τιμή του
αλλαγή του κόσμου.
353
00:22:48,125 --> 00:22:49,667
[στα αγγλικά] Το καλύτερο! Οχι;
354
00:22:49,750 --> 00:22:50,875
[στα αγγλικά] Εντάξει.
355
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
Αλλαγή.
356
00:22:53,792 --> 00:22:56,083
Αλλαγή, αλλαγή.
Δολάρια, αληθινά.
357
00:22:56,167 --> 00:22:57,208
Αλλαγή.
358
00:23:03,542 --> 00:23:05,542
δολάρια. Πραγματικός.
359
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
[στα Πορτογαλικά] Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό.
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε και να ψάχνουμε.
360
00:23:09,417 --> 00:23:11,500
[στα πορτογαλικά]
Γεια σου! Βραζιλιάνοι;
361
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
-Ναι.
-Γεια! Ερχομαι!
362
00:23:12,833 --> 00:23:13,875
Είμαστε Βραζιλιάνοι.
363
00:23:13,958 --> 00:23:16,792
[στα Πορτογαλικά] Έχω το καλύτερο
αλλαγή της πόλης.
364
00:23:16,875 --> 00:23:19,083
-[στα Πορτογαλικά] Από την πόλη;
-Από την πόλη.
365
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
-[στα Πορτογαλικά]
Έλα μαζί μου. Αλλαγή;
366
00:23:20,750 --> 00:23:22,542
-Ναι.
367
00:23:24,333 --> 00:23:25,667
Από ποια πόλη είναι;
368
00:23:25,750 --> 00:23:27,458
-Σάο Πάολο.
-Σάο Πάολο.
369
00:23:27,542 --> 00:23:29,958
[στα πορτογαλικά] Μια πόλη
μεγάλος. Μεγάλα λεφτά.
370
00:23:30,042 --> 00:23:32,375
[στα πορτογαλικά] Ισχυρή πόλη.
Υπέροχα κτίρια.
371
00:23:32,458 --> 00:23:34,458
-Ξέρεις το Σάο Πάολο;
-Όχι, δεν ξέρω.
372
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
[μπιπ του
μετρητής λογαριασμών]
373
00:23:41,083 --> 00:23:42,417
[μετρητής λογαριασμών]
374
00:23:46,042 --> 00:23:47,042
[μπιπ]
375
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
[στα πορτογαλικά]
Τέλεια. Έτοιμος, Γουίλιαμ.
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
Τα δολάρια;
377
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
Φίλε.
378
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
Τέλειος.
379
00:24:08,917 --> 00:24:11,083
[στα πορτογαλικά]
Μικρή αλλαγή για αγορές...
380
00:24:11,167 --> 00:24:13,250
- Μικρές αγορές.
-Σας ευχαριστώ.
381
00:24:14,333 --> 00:24:16,042
[στα πορτογαλικά]
Μεγάλοι λογαριασμοί...
382
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
Τέλεια.
383
00:24:18,417 --> 00:24:19,458
[βήχας]
384
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
Εξοχος.
385
00:24:22,250 --> 00:24:25,167
[στα πορτογαλικά]
Θα ήθελα να σας κάνω ένα δώρο.
386
00:24:25,250 --> 00:24:27,083
[στα πορτογαλικά]
Ένα δώρο; Τι ωραία.
387
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
-Σου αρέσει να χορεύεις ταγκό;
-Ναι!
388
00:24:29,125 --> 00:24:30,042
-Σαφής!
389
00:24:30,125 --> 00:24:31,292
[στα πορτογαλικά]
Αγαπάμε το τάνγκο.
390
00:24:31,708 --> 00:24:34,083
Αυτή είναι μια tanguería
εξαιρετικός.
391
00:24:34,167 --> 00:24:35,542
[στα πορτογαλικά]
Το καλύτερο στον κόσμο.
392
00:24:35,625 --> 00:24:37,958
Έκπτωση 15 τοις εκατό.
Είναι στο San Telmo.
393
00:24:38,042 --> 00:24:39,250
Θα σας τα δώσω ευχαρίστως.
394
00:24:39,333 --> 00:24:41,625
[στα πορτογαλικά]
Τι καλό. Σας ευχαριστώ.
395
00:24:41,708 --> 00:24:42,833
[στα πορτογαλικά]
Τι καλό. Σας ευχαριστώ.
396
00:24:42,917 --> 00:24:44,708
Έχω άλλο ένα δώρο να σου κάνω.
397
00:24:44,792 --> 00:24:47,500
Όχι για σένα, Γκιγιέρμε.
Είναι για τη Μαρίσα.
398
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
Εδώ. Κοίτα τι είναι αυτό.
399
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
Η αργεντίνικη παπίτα.
400
00:24:52,417 --> 00:24:54,125
[στα πορτογαλικά]
Τι χαριτωμένο! Σας ευχαριστώ.
401
00:24:54,208 --> 00:24:55,750
-Παρακαλώ. Μια ευχαρίστηση.
402
00:24:56,542 --> 00:24:58,917
Μόνο μια ερώτηση.
Μαρίσα και Γκιγιέρμο.
403
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
Πελέ, Μαραντόνα ή Μέσι;
404
00:25:03,333 --> 00:25:04,792
[στα πορτογαλικά]
Είναι μια δύσκολη ερώτηση.
405
00:25:04,875 --> 00:25:06,375
Αλλά, για μένα, ο Μέσι.
406
00:25:06,458 --> 00:25:08,417
Μέσι, Γκιγιέρμε. Μαρίσα;
407
00:25:08,500 --> 00:25:10,583
[στα πορτογαλικά]
Ο Μέσι επίσης. Το λατρεύω.
408
00:25:10,667 --> 00:25:13,750
Είναι πολύ αγόρι
ταπεινός, πολύ αγαπημένος.
409
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
[στα Πορτογαλικά] Για μένα, Πελέ.
410
00:25:15,417 --> 00:25:17,833
Ο Πελέ είναι ο καλύτερος
παγκόσμιος παίκτης.
411
00:25:17,917 --> 00:25:19,667
Ο Μαραντόνα ήταν σπουδαίος παίκτης,
412
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
αλλά ένας στόχος με
το χέρι απατά.
413
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
Ως Αργεντινός,
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
414
00:25:24,625 --> 00:25:27,833
Και ο Μέσι είναι μεγάλος παίκτης.
Είναι λαμπρό.
415
00:25:27,917 --> 00:25:29,750
Αλλά είναι πιο ισπανικό
Πόσο Αργεντινός.
416
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Για μένα ο Πελέ είναι το παν.
417
00:25:32,167 --> 00:25:35,125
Η εμφάνισή του. Έγνεψε καταφατικά.
Έπαιζε και με τα δύο πόδια.
418
00:25:35,208 --> 00:25:37,833
Εξοχος.
Και η συμπεριφορά, άψογη!
419
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
[στα πορτογαλικά]
Αλλά ο Μέσι είναι μια ιδιοφυΐα.
420
00:25:41,250 --> 00:25:43,917
[στα πορτογαλικά] Marisa, do you
Σας αρέσουν τα δερμάτινα μπουφάν;
421
00:25:44,000 --> 00:25:46,083
[στα πορτογαλικά]
Λατρεύω το δέρμα.
422
00:25:46,750 --> 00:25:50,750
[στα Πορτογαλικά] Αλλά ας πάμε τώρα
να περπατήσει, να πάει μια βόλτα.
423
00:25:50,833 --> 00:25:53,417
[στα πορτογαλικά]
Πριν φύγουμε, περάσαμε.
424
00:25:53,500 --> 00:25:55,625
[στα πορτογαλικά]
Όχι τώρα. Άλλη μια μέρα.
425
00:25:55,708 --> 00:25:57,417
-Όχι τώρα.
-Ευχαριστώ πολύ.
426
00:25:57,500 --> 00:25:59,458
-Θα σε συνοδεύσω.
-Σας ευχαριστώ.
427
00:25:59,542 --> 00:26:01,375
[Guillermo] Τι ωραία!
428
00:26:09,583 --> 00:26:11,125
Γειά σου. Βραζιλιάνικος γάμος.
429
00:26:11,208 --> 00:26:13,375
Αυτός, μπλε σακάκι.
Αυτή, πράσινο σακάκι.
430
00:26:13,792 --> 00:26:16,458
Τα βάρη κατανέμονται
στο σακίδιο, το πορτοφόλι
431
00:26:16,542 --> 00:26:17,708
και τα παλτό.
432
00:26:17,792 --> 00:26:20,708
Έχει και δολάρια μέσα του
δεξιά τσέπη παντελονιού.
433
00:26:22,542 --> 00:26:24,625
Ω! Αντίο! Ένα δευτερόλεπτο.
434
00:26:24,708 --> 00:26:26,750
-Σας ευχαριστώ! Φιλιά! Αντίο!
-Αντίο!
435
00:26:26,833 --> 00:26:27,875
Ευχαριστώ πολύ ευγενικός.
436
00:26:28,042 --> 00:26:31,000
Απολαμβάνω!
Καλώς ήρθατε στο Μπουένος Άιρες.
437
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
[οργανική μουσική ταγκό]
438
00:26:36,917 --> 00:26:39,750
[άνθρωπος] Γεια σου. Λοιπόν, αυτό,
παιδιά. Ας είμαστε ευγενικοί, ε;
439
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
Σας ευχαριστώ.
440
00:26:42,042 --> 00:26:43,458
[η μουσική τάνγκο αυξάνεται]
441
00:26:50,167 --> 00:26:51,417
[η μουσική τελειώνει]
442
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[παιχνιδιάρικη μουσική]
443
00:26:55,875 --> 00:26:58,417
-Τι κάνεις;
-Πάω να πιω νερό.
444
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
[η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται]
445
00:27:15,958 --> 00:27:17,000
[γκρίνια]
446
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
[άνθρωπος] Ω!
447
00:27:21,250 --> 00:27:22,333
Να σε ξυπνήσουμε μπαμπά;
448
00:27:22,417 --> 00:27:24,583
Όχι γιε μου.
Επρόκειτο να πιω λίγο νερό.
449
00:27:24,667 --> 00:27:26,375
Το κοχύλι της μητέρας μου.
450
00:27:29,833 --> 00:27:32,292
Φτου. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ένα πράγμα...
451
00:27:33,250 --> 00:27:35,542
Θα είναι δυνατό;
Ένα οικογενειακό σπίτι.
452
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
Αλλά σκάει σε όλα.
453
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Αηδία σκατά.
454
00:27:46,083 --> 00:27:48,708
Ω, Νάνσυ, τι μου συνέβη
περάσουν. Η γαμημένη μάνα.
455
00:27:48,792 --> 00:27:50,792
-Τι συνέβη;
-Τον βρήκα να κάνει παρέα.
456
00:27:51,292 --> 00:27:53,583
Στο σαλόνι.
Δεν ξέρεις την εικόνα. Για όνομα του Θεού.
457
00:27:54,958 --> 00:27:56,417
Δεν μπορείς να γελάσεις.
458
00:27:56,500 --> 00:27:59,542
Θέλω να αυτοκτονήσω. Το πιο αξιόπιστο
μάνα που με γέννησε.
459
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
Δώστε το. Κλείνω.
460
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
Αλλά τι...
461
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
-[Η Νάνσυ παίρνει μια βαθιά ανάσα]
-[άνθρωπος] Α...
462
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
[χτυπά στο κρεβάτι]
463
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
Ωχ. Άλλο ένα διάολο θα συμβεί.
464
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Τι ντροπή. Είναι 40 ετών.
465
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Είναι 39, Όσκαρ.
466
00:28:23,708 --> 00:28:25,500
Το ίδιο είναι, Νάνσυ.
Μη με πειράζεις.
467
00:28:25,583 --> 00:28:26,708
Δεν σου κάνω πλάκα.
468
00:28:26,792 --> 00:28:27,750
συμφωνώ.
469
00:28:27,833 --> 00:28:29,625
Αλλά με κάποιο τρόπο
είμαστε ένοχοι
470
00:28:29,708 --> 00:28:31,333
Συναινούμε σε αυτό σε όλη μας τη ζωή.
471
00:28:31,875 --> 00:28:33,250
Λοιπόν, αυτό είναι. Αρκετά.
472
00:28:33,333 --> 00:28:34,958
δεν μπορεί να συνεχίσει
ζώντας σε αυτό το σπίτι.
473
00:28:35,042 --> 00:28:37,875
Κάθε φορά που το υπονοούμε,
έκανε ανόητο, οπότε...
474
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Λοιπόν. Κοίτα, κοίτα. Προχωρώ.
Παμ, Παμ, Παμ!
475
00:28:42,375 --> 00:28:44,167
Πάω αύριο
να αρπάξει και τελείωσε.
476
00:28:44,542 --> 00:28:46,500
[το χτύπημα στο κρεβάτι επιταχύνεται]
477
00:28:46,583 --> 00:28:47,625
[Η Νάνσυ εκπνέει]
478
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
[χτυπά στο
εντατικοποίηση του κρεβατιού]
479
00:28:53,875 --> 00:28:54,917
[γκρίνια]
480
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
[γκρίνια και χτυπήματα
στο κρεβάτι τελειώνουν]
481
00:29:01,583 --> 00:29:02,625
τελείωσε.
482
00:29:03,542 --> 00:29:04,583
[παιχνιδιάρικη μουσική]
483
00:29:08,500 --> 00:29:09,542
Εδώ έρχεται.
484
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
Μην είσαι σκληρός μαζί του, ε;
485
00:29:18,958 --> 00:29:20,917
-Γεια σου καλά.
-[Όσκαρ] Χχ. Τι κάνετε; Καλός;
486
00:29:21,000 --> 00:29:22,667
-[Όσκαρ] Εντάξει;
-[Νάνσυ] Γεια σου.
487
00:29:22,750 --> 00:29:23,792
[Ο Όσκαρ γελάει]
488
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
[η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται]
489
00:29:33,833 --> 00:29:34,875
Έφυγε το κορίτσι;
490
00:29:36,583 --> 00:29:37,625
Έφυγε νωρίς.
491
00:29:40,333 --> 00:29:42,750
Ω. λίγο δυνατό
Τι έγινε χθες το βράδυ, σωστά;
492
00:29:43,958 --> 00:29:46,167
Συγνώμη. Το κακό μου.
Ξεκίνησε με ένα...
493
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
μια τσαχπινιά,
ένα εξαγριωμένο ψάξιμο...
494
00:29:48,583 --> 00:29:50,750
Δεν χρειάζεται να δώσουμε λεπτομέρειες,
αλλά ήταν δυνατός.
495
00:29:56,625 --> 00:29:57,667
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
496
00:29:58,458 --> 00:29:59,667
Όχι. Θα γίνει,
497
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
αλλά κάτι ωραίο, σωστά;
498
00:30:01,083 --> 00:30:01,917
Ναί.
499
00:30:02,000 --> 00:30:02,917
Θα είναι πολύ
καλό για όλους.
500
00:30:03,000 --> 00:30:04,458
[Νάνσυ] Ναι. Ναί. Εντελώς.
501
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Ο μπαμπάς θέλει να σου πει κάτι.
502
00:30:07,167 --> 00:30:08,208
Ο μπαμπάς και η μαμά.
503
00:30:09,042 --> 00:30:10,458
-Μπαμπάς και μαμά. Ναί.
-Μπαμπάς και μαμά.
504
00:30:10,625 --> 00:30:11,667
[Όσκαρ] Ναι.
505
00:30:14,333 --> 00:30:17,000
Κοίτα, Άριελ.
Πηγαίνω ευθεία και χωρίς στροφές.
506
00:30:17,083 --> 00:30:19,083
Νομίζουμε ότι έχετε εσάς
παρά να πάω να ζήσω μόνος.
507
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
[η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται]
508
00:30:23,958 --> 00:30:25,208
-Γιατί;
-Και...
509
00:30:25,292 --> 00:30:26,917
γιατί είσαι σχεδόν 40 χρονών γιε μου.
510
00:30:27,917 --> 00:30:30,000
Έζησες όλη σου τη ζωή
μαζί μας.
511
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
Νομίζω ότι θα γίνει
να είσαι πολύ καλός
512
00:30:31,708 --> 00:30:33,625
ότι έχετε το
εμπειρία της ζωής μόνος.
513
00:30:33,708 --> 00:30:34,542
[Όσκαρ] Είναι ωραίο.
514
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Καταλαβαίνω ότι όχι
Είναι το πιο φυσιολογικό.
515
00:30:36,292 --> 00:30:39,750
-Δεν είναι το πιο φυσιολογικό πράγμα.
-Και ποιο είναι το πιο φυσιολογικό;
516
00:30:39,833 --> 00:30:41,667
Φεύγετε στα 20, 30, 40;
517
00:30:42,125 --> 00:30:45,083
Αυτές είναι καθαρές εντολές.
Εδώ είμαι... Είμαι φαινόμενο.
518
00:30:45,167 --> 00:30:47,125
Πρέπει επίσης να
σκεφτείτε τη μαμά και τον μπαμπά.
519
00:30:47,667 --> 00:30:50,125
Θέλουμε να κάνουμε
τη δική μας ζωή επίσης.
520
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Σε ενοχλώ τόσο πολύ;
521
00:30:51,917 --> 00:30:54,250
-Όχι γιε μου.
-Οχι! Μηδέν.
522
00:30:54,333 --> 00:30:55,583
Πού θα είμαι
καλύτερη φροντίδα από εδώ;
523
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
Δεν πρόκειται για
νοιάζεσαι ή δεν νοιάζεσαι.
524
00:30:58,750 --> 00:31:00,125
Δεν πρόκειται για αυτό.
525
00:31:00,208 --> 00:31:02,500
Πρόκειται για
μπορείς να κινηθείς...
526
00:31:03,083 --> 00:31:05,042
την εμπειρία του
να είσαι μόνος σε ένα μέρος,
527
00:31:05,125 --> 00:31:06,375
σε μια περιοχή, σε ένα σπίτι.
528
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
Σε μια...
529
00:31:07,542 --> 00:31:08,833
Έχετε το απόρρητό σας.
530
00:31:11,500 --> 00:31:13,292
Ούτε εγώ έχω λεφτά
να πάω να ζήσω μόνος.
531
00:31:13,375 --> 00:31:14,208
Το ξέρουν.
532
00:31:14,292 --> 00:31:16,542
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Θα σας βοηθάμε πάντα.
533
00:31:16,625 --> 00:31:17,500
Πάντοτε; Αρχικά.
534
00:31:17,583 --> 00:31:18,417
Όχι πάντα.
535
00:31:18,500 --> 00:31:20,750
Έχετε το θέμα
των χρημάτων. Χμμ;
536
00:31:21,583 --> 00:31:23,875
Αλλά σκέψου το, Άριελ. Είναι ένα...
537
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
Είναι μεγάλη εμπειρία
αυτό που σας προτείνουμε.
538
00:31:26,167 --> 00:31:27,042
Μάτι.
539
00:31:27,125 --> 00:31:28,750
Δεν πρόκειται να έχετε το
βλέμμα δύο ηλικιωμένων
540
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
που σε παρακολουθούν
όλη την ώρα
541
00:31:30,542 --> 00:31:33,250
Για να δούμε τι έκανες,
Εάν κατουρήσετε στη σανίδα της τουαλέτας,
542
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
Αν άφηνες τα ρούχα σου ξαπλωμένα...
543
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Ότι θέλεις κάνε.
Πλήρης ανεξαρτησία.
544
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
Η ελευθερία.
545
00:31:42,625 --> 00:31:43,667
[η μουσική τελειώνει]
546
00:31:43,750 --> 00:31:44,792
[τικ]
547
00:31:45,583 --> 00:31:46,625
Είναι εντάξει.
548
00:31:46,708 --> 00:31:48,667
[Νάνσυ και Όσκαρ
εκπνέουν έκπληκτοι]
549
00:31:48,750 --> 00:31:49,792
Ας προσπαθήσουμε.
550
00:31:50,625 --> 00:31:51,667
Ω, αγάπη της ζωής μου.
551
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
Ας είναι γνωστό ότι εγώ
εδώ είμαι τέλειος.
552
00:31:53,708 --> 00:31:55,500
Αλλά, φυσικά, ξέρουμε.
553
00:31:56,042 --> 00:31:57,083
[μελαγχολική μουσική]
554
00:31:58,042 --> 00:31:59,625
[Νάνσυ]
Έφυγες χωρίς την κιθάρα.
555
00:32:05,042 --> 00:32:06,208
Αντίο, μπαμπά.
556
00:32:06,292 --> 00:32:08,042
Αντίο.
557
00:32:08,125 --> 00:32:09,292
Να είσαι καλά, ε;
558
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Ερχομαι. Ερχομαι.
559
00:32:10,583 --> 00:32:12,667
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
560
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Με έχεις φίλε;
561
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Εκεί είναι.
562
00:32:20,917 --> 00:32:21,958
Αντίο, ντα.
563
00:32:22,625 --> 00:32:24,042
Αντίο, γιε μου.
564
00:32:24,125 --> 00:32:25,167
Αντίο.
565
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
[η μουσική τελειώνει]
566
00:32:39,042 --> 00:32:41,125
[τικ]
567
00:32:49,500 --> 00:32:51,667
[προσέγγιση με βήματα]
568
00:32:56,458 --> 00:32:58,083
Τι κάνεις ξύπνιος;
569
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
Μου λείπει ο χοντρός.
570
00:33:04,500 --> 00:33:05,542
Ηλίθιος.
571
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
[μελαγχολική μουσική]
572
00:33:20,958 --> 00:33:23,708
[μουσική ειδήσεων]
573
00:33:27,708 --> 00:33:30,167
Οι γείτονες είναι μαζεμένοι εδώ
574
00:33:30,250 --> 00:33:32,208
απαιτώντας περισσότερη ασφάλεια.
575
00:33:32,292 --> 00:33:34,583
Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε
με μερικούς από αυτούς.
576
00:33:34,875 --> 00:33:36,792
Κύριε, σήμερα λήστεψαν έναν παππού.
577
00:33:38,958 --> 00:33:40,542
Ένας ισόβιος γείτονας.
578
00:33:40,625 --> 00:33:42,750
[σύρει το R]
Καημένος ο Ντον Ρόκο.
579
00:33:42,833 --> 00:33:45,958
[σύρει το R]
Δεν τον έκλεψαν απλώς.
580
00:33:46,042 --> 00:33:48,125
Άφησαν το πρόσωπό του
σαν βλάκας
581
00:33:48,208 --> 00:33:50,125
Πόσο μακριά πάμε
να συνεχίσω με αυτό;
582
00:33:50,208 --> 00:33:51,708
[σύρει το R]
Λήστεψαν την ενορία
583
00:33:51,792 --> 00:33:53,167
τέσσερα μπουκάλια.
584
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
Κανείς δεν λέει τίποτα.
585
00:33:54,333 --> 00:33:55,208
Είναι φοβερό, κύριε.
586
00:33:55,292 --> 00:33:56,208
Αυτή είναι μια απελευθερωμένη ζώνη.
587
00:33:56,292 --> 00:33:57,125
Οι γείτονες...
588
00:33:57,208 --> 00:33:58,958
-Γιοί σκύλων.
-[αστυνομική σειρήνα]
589
00:33:59,042 --> 00:34:01,750
-[γείτονας 1] Δεν είναι ντροπή!
-[γείτονας 2] Πάρ' το, cobani!
590
00:34:01,833 --> 00:34:03,750
-[γείτονας] Τώρα εμφανίζονται.
-[γείτονας] Κοίτα.
591
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
Σαφής. Περνάνε γιατί βλέπουν
μια κάμερα
592
00:34:05,708 --> 00:34:07,417
και ξεκινούν το αυτοκίνητο σαν να
τίποτα.
593
00:34:07,500 --> 00:34:09,958
[σύρει το R]
Το τζετ πρέπει να ξέρει.
594
00:34:10,042 --> 00:34:12,417
Μπες στο σπίτι μου,
τι κανω Μπουμ, μπουμ, μπουμ!
595
00:34:12,500 --> 00:34:14,375
-Θα σε σκοτώσω
-Έλα, γέρο.
596
00:34:14,458 --> 00:34:16,292
Πού είσαι ρε φάτσο;
Πήγαινε στο διάολο...
597
00:34:16,375 --> 00:34:17,500
-Ηρέμησε.
-Έλα εδώ.
598
00:34:17,583 --> 00:34:19,458
-Ηρεμώ.
-«Παλιό φάκο» μου είπε.
599
00:34:19,542 --> 00:34:22,417
Ω Θεέ μου.
Κύριε, δεν ξέρω πόσα περισσότερα μπορεί να πάρει.
600
00:34:22,500 --> 00:34:24,958
Γι' αυτό προτείνω
ας μαζευτούμε οι γείτονες
601
00:34:25,042 --> 00:34:26,333
και το έγκλημα τελειώνει.
602
00:34:26,417 --> 00:34:28,292
[σύρει το R]
Λέω στο τζετ:
603
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
Πήδα πάνω από τον διαχωριστικό τοίχο, διάολο.
Αλμα.
604
00:34:32,167 --> 00:34:33,542
Θα σε περιμένω να κάθεσαι έτσι.
605
00:34:34,417 --> 00:34:36,542
ήρθες στο σπίτι μου,
μπουμ, μπουμ, μπουμ!
606
00:34:36,625 --> 00:34:37,458
θα σε σκοτώσω.
607
00:34:37,542 --> 00:34:39,250
[σύρει το R]
Αντίο, αναβλύστε.
608
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
-Τελείωσε. Ή όχι;
-[γείτονας] Έχεις δίκιο.
609
00:34:41,542 --> 00:34:43,083
-Ασφάλεια!
-Ασφάλεια!
610
00:34:43,708 --> 00:34:45,875
-Ασφάλεια!
-Ασφάλεια!
611
00:34:45,958 --> 00:34:47,167
Και έτσι εκδηλώνονται
612
00:34:47,250 --> 00:34:49,958
οι κάτοικοι της Villa Ballester
στο πάρτι του Σαν Μαρτίν
613
00:34:50,042 --> 00:34:51,708
ενάντια στην ανασφάλεια
στη γειτονιά.
614
00:34:51,792 --> 00:34:54,833
-Ασφάλεια!
-Ασφάλεια!
615
00:34:57,292 --> 00:34:59,458
[σύρει το R]
Μπήκαν στο Carranzas.
616
00:35:01,250 --> 00:35:02,625
Η ειρήνη κράτησε μια εβδομάδα.
617
00:35:02,708 --> 00:35:04,125
[σύρει το R]
Έκλεψαν πάλι.
618
00:35:04,875 --> 00:35:06,375
-Α, ναι;
-Γαμή μάνα.
619
00:35:06,458 --> 00:35:08,250
[σύρει το R]
Μου είπε το κατάστημα σιδηρικών
620
00:35:08,333 --> 00:35:10,792
ότι τον λήστεψαν
το σπίτι, Gladys.
621
00:35:10,875 --> 00:35:14,125
Έφαγαν όλο του το φαγητό,
Πήραν δεν ξέρω πόσα κρασιά.
622
00:35:14,208 --> 00:35:16,250
Και ένας χάλασε
πάνω από το τραπέζι της τραπεζαρίας.
623
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
τρώμε.
624
00:35:18,292 --> 00:35:19,583
Σαν να έφταιγα εγώ.
625
00:35:21,042 --> 00:35:23,917
Ξέρεις ήδη.
Αν δεν είμαι εκεί και μπουν μέσα,
626
00:35:24,458 --> 00:35:26,292
η άρθρωση είναι
στην ξύλινη πάπια.
627
00:35:26,375 --> 00:35:28,708
Τους τα δίνεις και, έτσι, αυτοί
οι εκρήξεις πάνε γρήγορα.
628
00:35:28,792 --> 00:35:30,417
Λοιπόν, αρκετά.
Ξέρω ήδη τα πάντα, Hannibal.
629
00:35:31,375 --> 00:35:33,167
Μπορούμε να φάμε
μιλάμε για κάτι άλλο;
630
00:35:33,250 --> 00:35:34,792
Ναι, φυσικά, φυσικά. Ναι, ναι, ναι.
631
00:35:42,375 --> 00:35:44,625
Αλλά ξέρεις ήδη.
Αν μπουν όταν είμαι εκεί...
632
00:35:45,500 --> 00:35:46,792
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!
633
00:35:46,875 --> 00:35:47,917
[γρύλοι]
634
00:35:57,042 --> 00:35:58,083
[ροχαλητό]
635
00:35:58,167 --> 00:35:59,208
[τικ]
636
00:36:00,208 --> 00:36:02,375
[θόρυβοι εισβολέων
σε απόσταση]
637
00:36:07,333 --> 00:36:09,083
[χτύπημα]
638
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
[γαβγίζει σε απόσταση]
639
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
[ξηρά χτυπήματα]
640
00:36:15,000 --> 00:36:17,125
[μουσική έντασης]
641
00:36:25,542 --> 00:36:26,583
[αδιάκριτες φωνές]
642
00:36:30,042 --> 00:36:31,833
[χτύπημα]
643
00:36:40,042 --> 00:36:41,375
[θόρυβοι αναγκαστικής εισόδου]
644
00:36:42,417 --> 00:36:43,458
[ανοίγει το παράθυρο]
645
00:36:43,625 --> 00:36:44,792
[αδιάκριτες φωνές]
646
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
Να το έχετε. Έλα, έλα, έλα.
647
00:36:51,500 --> 00:36:53,083
[κλέφτης 1] Κοίτα εκεί.
648
00:36:56,417 --> 00:36:58,000
[κλέφτης 2] Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
649
00:37:00,583 --> 00:37:02,792
-Δεν υπάρχει κανένας, ηλίθιε.
-Όλοι κοιμούνται.
650
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
[μουσική έντασης]
651
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
[αδιάκριτα αντικείμενα]
652
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
Για να δούμε, έλα. Έλα, έλα.
653
00:37:22,167 --> 00:37:23,167
Ξύπνα!
654
00:37:23,250 --> 00:37:24,833
[κλέφτης 1]
Πού είναι τα λεφτά;
655
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
[Η Γκλάντις λυγίζει]
656
00:37:26,333 --> 00:37:28,708
[Γκλάντις]
Στην πάπια, η ξύλινη πάπια.
657
00:37:28,792 --> 00:37:29,875
[κλέφτης 1]
Για ποια πάπια μιλάς; Δώστε το.
658
00:37:29,958 --> 00:37:31,875
[κλέφτης 2]Συνεργαστείτε.
659
00:37:31,958 --> 00:37:34,083
[Gladys]Εκεί. Σε εκείνο το στολίδι.
660
00:37:34,875 --> 00:37:35,917
[Gladys]Αυτή η πάπια!
661
00:37:37,375 --> 00:37:39,708
[κλέφτης 1]Εδώ είναι η πάπια.
Πού είναι τα χρήματα;
662
00:37:39,792 --> 00:37:42,583
-[κλέφτης 1]Πού είναι;
-[Gladys]Μέσα στην πάπια!
663
00:37:42,667 --> 00:37:44,167
[κλέφτης 1]Κλείδωσέ την.
664
00:37:44,250 --> 00:37:46,625
-[Gladys]Όχι!
-[κλέφτης 2]Προχωρήστε, γριά!
665
00:37:47,250 --> 00:37:48,625
[κλέφτης 2]
Δώσε μου το δαχτυλίδι, γριά!
666
00:37:48,708 --> 00:37:49,542
[Gladys] Ναι.
667
00:37:49,625 --> 00:37:51,500
[κλέφτης 2]
Μείνετε ήσυχοι.
668
00:37:51,583 --> 00:37:52,417
[Gladys] Ναι.
669
00:37:53,000 --> 00:37:54,333
[κλέφτης 1] Κλείδωσέ την!
670
00:37:54,458 --> 00:37:55,542
[χτυπά την πόρτα]
671
00:37:59,292 --> 00:38:00,708
[η μουσική έντασης αυξάνεται]
672
00:38:11,625 --> 00:38:12,917
[κλέφτης 1] Πάρε την τηλεόραση.
673
00:38:17,542 --> 00:38:18,583
[Gladys]Hannibal!
674
00:38:19,708 --> 00:38:21,417
[Γκλάντις]
Τι κάνεις; Πού είσαι;
675
00:38:21,500 --> 00:38:22,667
[χτυπά την πόρτα]
676
00:38:24,292 --> 00:38:25,333
[Gladys]Hannibal!
677
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
Γιοι των σκύλων!
Δεν επιστρέφουν ξανά εδώ!
678
00:38:31,083 --> 00:38:32,542
[τρεις βολές]
679
00:38:32,625 --> 00:38:33,667
[γαβγίζει]
680
00:38:35,833 --> 00:38:37,667
[σύρει το R]
Σκουλαρίκια!
681
00:38:37,750 --> 00:38:38,792
[πλάνο]
682
00:38:38,875 --> 00:38:40,042
[το γάβγισμα συνεχίζεται]
683
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[πλάνο]
684
00:38:45,542 --> 00:38:48,042
Είμαι εγώ, Γκλάντις.
Είμαι εγώ. Ειρηνικός. Είμαι εγώ.
685
00:38:51,458 --> 00:38:52,583
Σε πλήγωσαν;
686
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
-Τους είπα για την πάπια.
-Πολύ καλά έκανες.
687
00:38:56,792 --> 00:38:58,667
τους πυροβόλησα. Ξεχάστε το.
688
00:38:58,750 --> 00:39:01,208
[σέρνει το R] Jets of
σκατά. Δεν γαμάνε πια.
689
00:39:01,292 --> 00:39:04,375
Θα το σκεφτούν δύο φορές
πριν μπει σε ένα σπίτι.
690
00:39:05,542 --> 00:39:07,917
[σύρει το R]
Το τρομοκρατημένο πρόσωπο που έκαναν.
691
00:39:08,292 --> 00:39:09,917
Δεν έχεις ιδέα.
692
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
Ξέρεις πώς είμαι, Γκλάντις.
Δεν αμφιβάλλω.
693
00:39:13,042 --> 00:39:14,708
Λόις κοίταξα. Κεραία!
694
00:39:14,792 --> 00:39:16,917
Τον πυροβόλησα στο πόδι
ένας από αυτούς.
695
00:39:17,333 --> 00:39:20,625
Χτύπησα τον άλλο στον ώμο.
Έτρεμαν από φόβο.
696
00:39:20,708 --> 00:39:22,542
[σύρει το R]
Έφυγαν τρέχοντας.
697
00:39:22,625 --> 00:39:24,625
[Ο Hannibal αναπνέει βαριά]
698
00:39:24,958 --> 00:39:27,000
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!
699
00:39:27,875 --> 00:39:29,458
[σύρει το R]
Αντίο, squirts.
700
00:39:30,083 --> 00:39:31,125
[μουσική έντασης]
701
00:39:32,750 --> 00:39:34,375
[σύρει το R]
Αντίο, squirts.
702
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
[Ο Hannibal κλαίει]
703
00:39:46,583 --> 00:39:48,042
[η μουσική έντασης αυξάνεται]
704
00:39:49,708 --> 00:39:53,500
[πρησμένο]
Αργεντινή! Αργεντινή!
705
00:39:53,583 --> 00:39:56,958
Είναι η φυλακή των ονείρων
για οποιοδήποτε παιδί,
706
00:39:57,042 --> 00:39:58,333
για κάθε αγόρι που
707
00:39:58,417 --> 00:40:00,333
έμαθε να
παίζουν στις ερημιές,
708
00:40:00,417 --> 00:40:01,458
στο δρόμο
709
00:40:02,375 --> 00:40:04,000
Πάει ο Γκονζάλο μας.
710
00:40:04,083 --> 00:40:05,125
[θριαμβευτική μουσική]
711
00:40:05,208 --> 00:40:06,542
Ο μονομάχος μας.
712
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
Με σταθερό και ασφαλή ρυθμό
713
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
στο μακρύ και
μοναχικός περίπατος
714
00:40:12,417 --> 00:40:15,125
οδεύοντας προς την αποφασιστική στιγμή.
715
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Σήμερα γίνεσαι
σε ήρωα, παιδί.
716
00:40:20,708 --> 00:40:22,500
Σε παρακαλώ, σε ρωτάω.
717
00:40:22,583 --> 00:40:24,375
Εάν κάνετε μετατροπή,
718
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
μετά από 36 χρόνια,
719
00:40:26,208 --> 00:40:28,417
Η Αργεντινή είναι παγκόσμια πρωταθλήτρια.
720
00:40:28,500 --> 00:40:30,667
Εκεί πάει. Πάει ο Δον Κιχώτης μας.
721
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
Ο Μαραντόνα σε φωτίζει
Από τον παράδεισο, παιδί μου.
722
00:40:35,833 --> 00:40:39,375
Στη δεξιά σας μπότα,
κουβαλάς την καρδιά και την ψυχή σου
723
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
των 45 εκατομμυρίων Αργεντινών.
724
00:40:42,167 --> 00:40:43,750
Έλα, παιδί μου, για όνομα του Θεού!
725
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Ερχομαι. Πιάσε την μπάλα.
726
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Ο Μέσι σταυρώνεται.
727
00:40:49,167 --> 00:40:50,417
Κοιτάξτε τον ουρανό.
728
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Ο Λόρις τον κοιτάζει σταθερά.
729
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
Ο Montiel τοποθετεί την μπάλα
στο σημείο του πέναλτι.
730
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
Ερχομαι. Κάντε καριέρα.
731
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Έλα, Γκονσάλο.
732
00:41:04,708 --> 00:41:05,875
Σε παρακαλώ, σε ρωτάω.
733
00:41:05,958 --> 00:41:07,000
[σφύριγμα]
734
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
Στόχος!
735
00:41:12,833 --> 00:41:15,292
Γκολ!
736
00:41:15,375 --> 00:41:16,917
[η θριαμβευτική μουσική συνεχίζεται]
737
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Στόχος!
738
00:41:23,708 --> 00:41:26,292
Η Αργεντινή παγκόσμιος πρωταθλητής!
739
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
Η Αργεντινή με...
740
00:41:29,667 --> 00:41:31,292
Η Αργεντινή πρωταθλήτρια...
741
00:41:45,167 --> 00:41:48,583
[πρησμένο]
Αργεντινή! Αργεντινή!
742
00:41:48,667 --> 00:41:51,250
[πρησμένο]
Αργεντινή! Αργεντινή!
743
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
[εμπνευσμένη μουσική]
744
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
[υπάλληλος] Είστε έτοιμοι για
ξέρετε το αυτοκίνητό σας;
745
00:42:02,250 --> 00:42:04,000
[η εμπνευσμένη μουσική συνεχίζεται]
746
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Το τιμόνι είναι
επένδυση από δέρμα.
747
00:42:12,083 --> 00:42:13,917
Πίσω του έχει το
έλεγχος κάμερας.
748
00:42:14,000 --> 00:42:16,417
Χρησιμοποιείται για να περάσει
από αυτόματο σε χειροκίνητο.
749
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
[υπάλληλος] Ορίστε
την οθόνη πολυμέσων,
750
00:42:18,667 --> 00:42:19,833
οθόνη αφής,
751
00:42:19,917 --> 00:42:22,333
που έρχεται με φωνή
Ενσωματωμένος έλεγχος.
752
00:42:22,417 --> 00:42:24,958
[υπάλληλος] Οι πληροφορίες
ενσωματωμένος υπολογιστής
753
00:42:25,042 --> 00:42:27,792
θα το δείτε να προβάλλεται με τη μορφή
ολόγραμμα στο παρμπρίζ.
754
00:42:27,875 --> 00:42:31,042
[υπάλληλος] Για παράδειγμα, πίεση
ελαστικών, καυσίμων.
755
00:42:31,625 --> 00:42:33,625
[υπάλληλος]
Το θέμα του GPS είναι κεντρικό.
756
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
Μπορείτε να το δείτε στην οθόνη.
757
00:42:35,208 --> 00:42:38,125
[υπάλληλος] Μπορείτε επίσης
συγχρονιστείτε με το κινητό σας.
758
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
[υπάλληλος] Ή χρησιμοποιήστε τολογισμικό
του οχήματος που είναι πολύ καλό.
759
00:42:41,333 --> 00:42:42,792
Κύριε, ακούτε;
760
00:42:46,792 --> 00:42:47,958
Ναι αγαπητέ.
761
00:42:50,125 --> 00:42:51,208
Εδώ υπάρχει...
762
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
πολλή προσωπική προσπάθεια,
763
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
πολλή δουλειά
764
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
και πολλές θυσίες.
765
00:43:01,125 --> 00:43:03,125
-[υπάλληλος] σας συγχαίρω.
-Σας ευχαριστώ.
766
00:43:03,208 --> 00:43:05,625
[υπάλληλος]
Έχει ένα υπέροχο αυτοκίνητο.
767
00:43:05,708 --> 00:43:07,958
Και τώρα... ήρθε η ώρα.
768
00:43:08,042 --> 00:43:09,125
Ναί.
769
00:43:09,208 --> 00:43:10,250
[υπάλληλος] "Έναρξη".
770
00:43:11,292 --> 00:43:13,500
[εκκινεί ο κινητήρας]
771
00:43:18,250 --> 00:43:19,292
[αισιόδοξη μουσική]
772
00:43:32,542 --> 00:43:34,292
[υπολογιστής]
Ποιο είναι το μήνυμα;
773
00:43:34,375 --> 00:43:36,750
Αγάπη, είμαι πέντε τετράγωνα μακριά.
774
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Πήγαινε κάτω
Θα σου δείξω το πλοίο.
775
00:43:38,917 --> 00:43:41,417
[υπολογιστής] Σας στέλνω
το μήνυμά σας στη Μόνικα.
776
00:43:42,000 --> 00:43:43,542
[ειδοποίηση
από τον υπολογιστή]
777
00:43:44,333 --> 00:43:45,417
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
778
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
[ατυχήματα αυτοκινήτου]
779
00:43:47,417 --> 00:43:48,458
Ω! Αχ!
780
00:43:49,250 --> 00:43:51,417
Α, το μουνί της μάνας μου!
781
00:43:54,000 --> 00:43:56,667
Ω, η γαμημένη μάνα
εκείνο το Ρεμίλ σε γέννησε,
782
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
γιος της σκύλας.
783
00:43:58,083 --> 00:44:02,583
-Μου έκανες το αμάξι.
-Συγνώμη.
784
00:44:02,667 --> 00:44:03,958
Γαμημένο μαλάκα.
785
00:44:04,042 --> 00:44:05,167
Έμεινα χωρίς φρένα.
786
00:44:05,250 --> 00:44:06,542
Σκατά φόδρα.
787
00:44:06,625 --> 00:44:08,375
Ο αρχικός πίνακας ποτέ
τόσο περισσότερο ανακάμπτει.
788
00:44:08,458 --> 00:44:09,500
Συγνώμη. Συγνώμη.
789
00:44:09,583 --> 00:44:12,167
Ούτε σε είκοσι ζωές δεν μπορείς
αγοράστε αυτό το αυτοκίνητο,
790
00:44:12,250 --> 00:44:13,167
σκατά σκατά
791
00:44:13,250 --> 00:44:14,875
Κοιτάξτε το poronga
στο οποίο περπατάς.
792
00:44:15,750 --> 00:44:18,125
Δώσε μου την ασφάλεια,
η γαμημένη μάνα που σε γέννησε.
793
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
Ε... δεν έχω ασφάλεια.
794
00:44:20,792 --> 00:44:22,417
Πώς και δεν έχεις ασφάλεια;
σκατά λούμπεν,
795
00:44:22,500 --> 00:44:23,917
ανεύθυνος;
796
00:44:24,000 --> 00:44:25,792
[επίμονα κορνάρισμα]
797
00:44:28,042 --> 00:44:29,250
Γεια σου...
798
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
Συγχωρέστε με.
799
00:44:31,083 --> 00:44:33,500
-Γεια;
-Δεν είσαι ο Ερέρα;
800
00:44:34,292 --> 00:44:35,792
[επίμονα κορνάρισμα]
801
00:44:35,875 --> 00:44:37,167
Ναι, Σέρχιο Ερέρα.
802
00:44:37,250 --> 00:44:39,208
[κορνάρ συνεχίζονται]
803
00:44:41,333 --> 00:44:43,083
[κορνάρ συνεχίζονται]
804
00:44:43,708 --> 00:44:44,792
Όχι.
805
00:44:44,875 --> 00:44:45,917
Έρνεστ;
806
00:44:46,292 --> 00:44:48,375
Ερνέστο Αντονούζι; Όχι!
807
00:44:48,458 --> 00:44:50,208
Ωχ, ηλίθιε!
808
00:44:50,292 --> 00:44:51,583
[επίμονα κορνάρισμα]
809
00:44:52,917 --> 00:44:54,500
Πώς τα πάτε;
810
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
Ω! Δεν μπορώ να σε πιστέψω!
811
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Ο γιος της σκύλας.
Με το μούσι... Το ίδιο φαίνεσαι.
812
00:45:00,167 --> 00:45:03,208
Πώς μπορώ να είμαι το ίδιο;
Πενήντα χρόνια πέρασαν, Σέρχιο.
813
00:45:03,292 --> 00:45:05,750
-[οδηγός] Μετακινήστε το!
-Σταμάτα λίγο. Υπάρχουν «εσύ, εσύ».
814
00:45:05,833 --> 00:45:07,458
[οδηγός]
Η πόρνη που σε γέννησε!
815
00:45:07,542 --> 00:45:09,208
Πας στο
η πόρνη που σε γέννησε.
816
00:45:09,292 --> 00:45:11,208
-Το μουνί της μητέρας σου.
-Βιάζεσαι;
817
00:45:11,292 --> 00:45:14,958
[Σέρχιο] Το αυτοκίνητο έπεσε πάνω μου.
Και συνεχίζεις να σκαρώνεις. Μπανκαμέλα.
818
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
Πάντα θυμάμαι
όταν μας έπιασαν
819
00:45:17,500 --> 00:45:19,750
με όλα τα χέρια
ματσέτα
820
00:45:19,833 --> 00:45:21,958
-Θυμάσαι;
-Πώς όχι; Ήμασταν δύο άγριοι.
821
00:45:22,667 --> 00:45:24,917
Εσύ έκανες το πρώτο
χρονιά μαζί μου.
822
00:45:25,000 --> 00:45:26,250
Μετά εσύ
Αλλάξατε σχολείο.
823
00:45:26,333 --> 00:45:29,750
Πήγα στην Avellaneda. ΚΑΙ
Νομίζω ότι δεν είδαμε ξανά ο ένας τον άλλον εκεί.
824
00:45:29,833 --> 00:45:31,583
-Ακόμα ζωγραφίζεις;
-Όχι όχι.
825
00:45:31,667 --> 00:45:33,917
Αποφράξεις και υδραυλικές εργασίες.
826
00:45:34,000 --> 00:45:36,042
-Αχ. Είσαι με αυτό.
-Ναι, ναι.
827
00:45:36,125 --> 00:45:37,667
Και δουλεύεις με το αυτοκίνητο;
828
00:45:37,750 --> 00:45:39,042
δούλευα. Δείτε πώς έγινε.
829
00:45:39,125 --> 00:45:40,042
Μην ανησυχείς. Όχι.
830
00:45:40,125 --> 00:45:41,542
Πάω να πω
που φρέναρα ξαφνικά.
831
00:45:41,625 --> 00:45:43,042
Κατά λάθος με φόρεσες.
832
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
Δηλαδή, φταίω εγώ.
την ασφάλειά μου
833
00:45:44,958 --> 00:45:46,375
Θα σε πιάσει. Ξεχάστε το.
834
00:45:46,458 --> 00:45:48,750
-Και μπορεί να γίνει αυτό;
-Θα γίνει.
835
00:45:48,833 --> 00:45:50,000
Σε ευχαριστώ πολύ, Σέργιο.
836
00:45:50,083 --> 00:45:51,708
Είσαι τρελός, Ερνέστο.
837
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
Τι υπέροχο.
838
00:45:53,708 --> 00:45:54,792
Πες μου για σένα.
839
00:45:55,542 --> 00:45:58,208
Τίποτα.
Τι ξέρω... Τι...
840
00:45:58,292 --> 00:45:59,750
[Σέργιο] Παντρεύτηκα
841
00:45:59,833 --> 00:46:01,167
με μια συντροφιά
η σχολή, Μόνικα.
842
00:46:01,250 --> 00:46:03,250
[Σέργιο]
Πήγαινα σπίτι τώρα. Και εσύ;
843
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
[κορνάρει και
οι προσβολές συνεχίζονται]
844
00:46:06,583 --> 00:46:09,750
[Ερνέστο] Είναι μεγάλη ιστορία
που μια μέρα θα σου πω.
845
00:46:09,833 --> 00:46:11,958
[αισιόδοξη μουσική]
846
00:46:14,083 --> 00:46:18,042
[κορνάρει και
οι προσβολές συνεχίζονται]
847
00:46:25,292 --> 00:46:28,250
[η μουσική ξεθωριάζει]
848
00:46:38,708 --> 00:46:40,167
[υπάλληλος]
Αφήστε με να το παρκάρω.
849
00:46:40,250 --> 00:46:41,958
[man] Ευχαριστώ.
850
00:46:42,667 --> 00:46:44,750
[περιβαλλοντική μουσική]
851
00:46:47,042 --> 00:46:48,083
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
852
00:46:48,167 --> 00:46:49,000
[νεαρός] Με συγχωρείτε.
853
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
Δεν έχεις λεφτά;
οπότε μπορώ να φάω κάτι;
854
00:46:53,292 --> 00:46:55,000
[αστείο σερβιτόρος] Γεια σου, παιδί.
855
00:46:56,083 --> 00:46:56,917
Με συγχωρείτε, Δον.
856
00:46:57,000 --> 00:46:58,583
Δεν έχεις λεφτά;
σαν κάτι;
857
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
στο είπα χίλιες φορές
αυτό δεν μπορεί να γίνει εδώ.
858
00:47:01,875 --> 00:47:03,167
Μην ανησυχείς, Μπέτο. Όλα καλά.
859
00:47:04,542 --> 00:47:05,583
Ερχομαι.
860
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
Πώς σε λένε;
861
00:47:12,875 --> 00:47:13,917
Άξελ.
862
00:47:14,583 --> 00:47:15,625
Πεινάς, Άξελ;
863
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
864
00:47:18,708 --> 00:47:19,750
Κάτσε κάτω.
865
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
Μην ανησυχείς. Κάτσε κάτω. Καλώς.
866
00:47:23,167 --> 00:47:24,333
[άνθρωπος] Πραγματικά.
867
00:47:25,042 --> 00:47:26,083
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
868
00:47:30,417 --> 00:47:32,625
Μπέτο, φέρε μου ένα μενού.
869
00:47:39,500 --> 00:47:40,583
Σας ευχαριστώ.
870
00:47:42,792 --> 00:47:44,208
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.
871
00:47:44,292 --> 00:47:45,458
Ό,τι θέλεις;
872
00:47:49,333 --> 00:47:50,375
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
873
00:47:50,458 --> 00:47:52,000
Και πώς είναι η μέρα σου;
874
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
Ξυπνάς το πρωί
και βγαινεις να ρωτησεις?
875
00:47:55,583 --> 00:47:57,042
Ναι στη μαμά μου
πιάνει δουλειά,
876
00:47:57,125 --> 00:47:58,875
Παίρνω το αδερφάκι μου
στην τραπεζαρία.
877
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
Τη βοηθάω με χαρτόνι μερικές φορές.
878
00:48:01,542 --> 00:48:06,333
Αλλά αν όχι, θα πάρω το τρένο
εδώ στο κέντρο... για παραγγελία.
879
00:48:06,417 --> 00:48:07,792
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
880
00:48:07,875 --> 00:48:10,333
Τι σκατά χώρα.
Το κοχύλι της μητέρας μου.
881
00:48:10,625 --> 00:48:11,667
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
882
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
Θα το απενεργοποιήσω ή θα το απενεργοποιήσω
σπάστε μπάλες όλη μέρα.
883
00:48:16,583 --> 00:48:17,750
Και τι κάνεις;
884
00:48:17,833 --> 00:48:19,583
Τι κάνω;
Τι κάνω; Επιχείρηση.
885
00:48:19,750 --> 00:48:22,750
Αγοράζουμε μεσαίες εταιρείες
πέφτει, τα φουσκώνουμε
886
00:48:22,833 --> 00:48:24,542
και τα πουλάμε πιο ακριβά.
887
00:48:24,625 --> 00:48:28,708
Και μετά εμπλέκομαι σε όλα
οτιδήποτε σχετίζεται με τον κόσμο των κρυπτογράφησης.
888
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
Έχω έναν σύντροφο, τον Λούκας,
889
00:48:31,542 --> 00:48:33,417
φίλος και αδερφός της ζωής.
890
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
Και έχεις παιδιά;
891
00:48:36,750 --> 00:48:38,417
Δυο.
Το ένα αφορά την ηλικία σου.
892
00:48:38,792 --> 00:48:40,333
Είσαι όλη μέρα στο δρόμο.
893
00:48:41,250 --> 00:48:43,542
Και θα σου έλεγε ότι δεν πάτησε ποτέ το πόδι του
το πεζοδρόμιο Θεέ μου.
894
00:48:43,708 --> 00:48:44,917
Ζωή στην εξοχή.
895
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
Και, για να δούμε, πες μου, Άξελ.
896
00:48:50,500 --> 00:48:51,667
Ποιο είναι το όνειρό σου;
897
00:48:53,333 --> 00:48:54,417
Γεια σου...
898
00:48:55,292 --> 00:48:56,375
αθλητικά παπούτσια.
899
00:48:57,667 --> 00:48:58,750
Είναι το όνειρό σου;
900
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Ναί. Πάνινα παπούτσια.
901
00:49:01,167 --> 00:49:03,250
[θριαμβευτική μουσική]
902
00:49:06,458 --> 00:49:07,542
Καλά παπούτσια.
903
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
Πάρτε τα. Πάρτε τα.
904
00:49:12,167 --> 00:49:14,292
Πάρτε τα στο δικό σας
αδερφάκια επίσης.
905
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
[η θριαμβευτική μουσική συνεχίζεται]
906
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
Θέλεις κινητό;
907
00:49:24,875 --> 00:49:25,958
Ω αλήθεια;
908
00:49:26,667 --> 00:49:27,750
Αλλά αφήστε το σε μένα.
909
00:49:33,292 --> 00:49:35,833
[πωλητής] Καλησπέρα.
Τι ψάχνουν;
910
00:49:35,917 --> 00:49:39,542
Ένα τηλέφωνο για αυτόν.
Κάτι καλό, ε; Αργότερο.
911
00:49:40,667 --> 00:49:41,875
Θέλετε κάτι άλλο;
912
00:49:41,958 --> 00:49:43,000
[η μουσική τελειώνει]
913
00:49:43,708 --> 00:49:44,792
Τι σίδερο, ε;
914
00:49:45,292 --> 00:49:47,917
Ναί. Καταπληκτικός.
Δεν χρειαζόταν να με πάρει.
915
00:49:48,375 --> 00:49:51,000
Όχι. Έχεις όλες τις τσάντες.
916
00:49:51,083 --> 00:49:52,750
Εξάλλου, δεν το κάνω
δεν κοστίζει τίποτα. Ξεχάστε το.
917
00:49:54,542 --> 00:49:56,000
Έχω μια περιέργεια.
918
00:49:56,167 --> 00:49:57,458
Παίρνετε ναρκωτικά;
919
00:50:00,208 --> 00:50:01,333
-Φάσο.
-Φάσο;
920
00:50:02,042 --> 00:50:03,083
Ναι ζωγραφίζει.
921
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Αλλά πεινάω, οπότε...
922
00:50:06,083 --> 00:50:07,000
Τι ξέρω;
923
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
-Όχι κάτι άλλο.
-Είναι πολύ ωραίο.
924
00:50:11,042 --> 00:50:12,083
Και εσύ;
925
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
Μια άρθρωση, ναι.
926
00:50:14,375 --> 00:50:18,125
Ναι, το βράδυ, με λίγο κρασί,
με τη γυναίκα μου, κοιτάζοντας τη λίμνη.
927
00:50:18,292 --> 00:50:20,833
Μου αρέσει. Με τοποθετεί.
Είναι καλό.
928
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
Θα νομίζετε ότι είμαι
εκατομμυριούχος, σωστά;
929
00:50:27,417 --> 00:50:30,208
Με αυτό το φορτηγό, τι μπορώ να κάνω;
αγοράσω αυτό που θέλω.
930
00:50:31,167 --> 00:50:33,333
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
πόσο τυχερός είσαι.
931
00:50:34,583 --> 00:50:35,875
Επειδή;
932
00:50:35,958 --> 00:50:38,292
Ο σπάγγος,
όταν ξεπερνάς ένα όριο,
933
00:50:39,167 --> 00:50:40,792
παίζει εναντίον σου.
934
00:50:40,875 --> 00:50:42,000
Δεν ξέρω. Θέλετε περισσότερα.
935
00:50:42,750 --> 00:50:44,875
γίνεσαι σκλάβος
από όλα αυτά.
936
00:50:44,958 --> 00:50:46,500
Αντίθετα, εσύ...
937
00:50:46,583 --> 00:50:49,958
Κάνεις αυτό που τραγουδάς
κώλο από το πρωί ως το βράδυ.
938
00:50:50,042 --> 00:50:51,083
Είναι υπέροχο.
939
00:50:56,542 --> 00:50:58,750
Αν μου δώσεις μια επιλογή,
Προτιμώ τον σπάγγο, ε;
940
00:50:58,833 --> 00:51:00,750
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ναι όντως.
941
00:51:00,833 --> 00:51:02,917
Όμως...
Ωραίο και το δικό σου.
942
00:51:03,000 --> 00:51:04,125
[ο άνθρωπος γελάει]
943
00:51:05,833 --> 00:51:07,333
[μουσική reggaeton]
944
00:51:07,417 --> 00:51:09,000
[γαβγίζει]
945
00:51:13,375 --> 00:51:16,167
- Άφησέ με σε εκείνη τη γωνία.
-Όχι, θα σε πάρω.
946
00:51:17,125 --> 00:51:19,667
Καλύτερα να μην μπεις στη γειτονιά
με αυτό το φορτηγό.
947
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Α, εντάξει, εντάξει.
948
00:51:22,167 --> 00:51:23,542
[το reggaeton συνεχίζεται]
949
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Λοιπόν, Άξελ.
Είναι χαρά μου που σε γνώρισα.
950
00:51:33,000 --> 00:51:34,542
δώσε μου το κλειδί
και βγείτε από το αυτοκίνητο.
951
00:51:38,000 --> 00:51:39,708
Δώσε μου το κλειδί και κατέβα,
γέρος ηλίθιος
952
00:51:48,000 --> 00:51:49,042
Ανέκδοτο.
953
00:51:50,417 --> 00:51:51,667
Με όλα όσα μου αγόρασε.
954
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Δες αν θα σε κλέψω.
955
00:51:56,208 --> 00:51:57,250
Αντίο.
956
00:52:02,792 --> 00:52:04,125
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
957
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
[μπιπ κορμού]
958
00:52:05,292 --> 00:52:06,917
[το reggaeton συνεχίζεται]
959
00:52:15,542 --> 00:52:16,917
[το reggaeton εντείνεται]
960
00:52:21,667 --> 00:52:22,917
[η μουσική σταματά]
961
00:52:26,667 --> 00:52:27,917
[εκκινεί ο κινητήρας]
962
00:52:29,625 --> 00:52:30,667
[ήχος μηνύματος]
963
00:52:30,750 --> 00:52:32,167
[man]Γεια, Lucas, φίλε.
964
00:52:32,625 --> 00:52:34,208
Συγχωρέστε με.
Σε έκλεισα όλο το απόγευμα.
965
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο και
Μόλις τώρα βλέπω τα μηνύματα.
966
00:52:38,167 --> 00:52:41,042
Έζησα μια εμπειρία
εξαιρετικός, ηλίθιος.
967
00:52:41,125 --> 00:52:42,792
Δεν ξέρεις.
Με ένα παιδί από το δρόμο,
968
00:52:42,875 --> 00:52:44,083
αυτοί που ρωτάνε.
969
00:52:44,167 --> 00:52:46,708
Ξέρεις τι έκανα ηλίθιε;
Τον κάλεσα να μεταμορφωθεί.
970
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Όχι. Όχι. Παραλίγο να πεθάνω.
971
00:52:49,292 --> 00:52:50,417
κουβέντιασα.
972
00:52:50,500 --> 00:52:52,542
Μετά τον πήγα για ψώνια.
973
00:52:53,458 --> 00:52:54,583
Κάποια στιγμή του είπα:
974
00:52:54,667 --> 00:52:56,167
«Αγόρασε τι
θέλεις, παιδί μου».
975
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
Δεν ξέρεις το πρόσωπο που έκανε.
976
00:52:59,667 --> 00:53:02,708
Αλλά μου τράβηξε το μυαλό
εμπειρία.
977
00:53:02,792 --> 00:53:05,458
Flasheé, ηλίθιος. Ω πραγματικά.
978
00:53:05,542 --> 00:53:09,042
Και ξέρεις πόσο μου κόστισε;
Δεν ξέρω. Αν το πάρω σε δολάρια...
979
00:53:10,708 --> 00:53:14,250
Λιγότερο από τέσσερα Λούκα, βλάκας.
Λιγότερο από τέσσερα Λούκα.
980
00:53:14,333 --> 00:53:17,000
Τίποτα. Είμαι χαρούμενος.
981
00:53:17,083 --> 00:53:19,250
Ήθελα να σου πω. Αντίο, αντίο.
982
00:53:24,375 --> 00:53:25,417
Αχ!
983
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
[ήχος μηνύματος]
984
00:53:27,708 --> 00:53:28,708
Λούκας, ξέχασα.
985
00:53:28,792 --> 00:53:30,375
Μίλησες μαζί του
χοντρός γιος της σκύλας
986
00:53:30,458 --> 00:53:31,458
του οικονομικού;
987
00:53:31,542 --> 00:53:34,042
Τι στο διάολο του συνέβη;
Πεντέμισι θέλει να μαζέψει;
988
00:53:34,125 --> 00:53:35,792
Μα τι καπνίστηκε
αυτός ο ηλίθιος;
989
00:53:35,875 --> 00:53:37,083
Είναι τρελός.
990
00:53:37,167 --> 00:53:40,208
Κόψτε του τα πόδια.
Το είπε χωρίς να συμβουλευτεί;
991
00:53:40,292 --> 00:53:42,667
Αφήστε τον να πάει στην κόλαση.
Είμαστε;
992
00:53:42,750 --> 00:53:44,875
Αγκάλιασμα.
το είχα ξεχάσει. Ματιά.
993
00:53:44,958 --> 00:53:46,000
Ο γιος της σκύλας.
994
00:53:46,542 --> 00:53:52,250
[Εθνικός Ύμνος της Αργεντινής]
995
00:53:53,167 --> 00:53:54,292
[εκφωνητής]
Σύμφωνα με τα καθιερωμένα
996
00:53:54,375 --> 00:53:55,958
από το άρθρο 75
997
00:53:56,042 --> 00:53:59,708
του νόμου 26.522
οπτικακουστική επικοινωνία,
998
00:54:00,250 --> 00:54:01,667
από αυτή τη στιγμή,
999
00:54:01,750 --> 00:54:04,958
μεταδίδουν Εθνικό Ραδιόφωνο
και Δημόσια Τηλεόραση
1000
00:54:05,042 --> 00:54:07,917
μαζί με όλους τους σταθμούς
που αποτελούν την εθνική αλυσίδα
1001
00:54:08,000 --> 00:54:09,833
ραδιόφωνο και
τηλεόραση σε όλη τη χώρα
1002
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
με την ευκαιρία της μετάδοσης
1003
00:54:12,083 --> 00:54:14,833
από το πρώτο μήνυμα
στον λαό της Αργεντινής
1004
00:54:14,917 --> 00:54:16,625
του ολοκαίνουργιου εκλεγμένου προέδρου.
1005
00:54:17,625 --> 00:54:18,833
[εκφωνητής]Μιλήστε στη χώρα,
1006
00:54:18,917 --> 00:54:21,083
κ. Πρόεδρος
του έθνους
1007
00:54:21,167 --> 00:54:23,083
Ο Δρ. José Luis Estrada.
1008
00:54:23,167 --> 00:54:26,042
[Εθνικός Ύμνος
Τελειώνει το Αργεντινό]
1009
00:54:26,208 --> 00:54:27,292
Καληνύχτα.
1010
00:54:33,083 --> 00:54:34,542
[βήχει από μακριά]
1011
00:54:40,583 --> 00:54:42,000
[Η Εστράδα καταπίνει]
1012
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
Πάρε με από εδώ!
1013
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Η πόρνη
μητέρα που τα γέννησε.
1014
00:54:59,458 --> 00:55:02,292
[Εστράδα] Φύγετε όλοι
στο καβούκι της μητέρας του.
1015
00:55:02,750 --> 00:55:04,542
[χτυπά την πόρτα]
1016
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
[εκφωνητής]Μίλησε στη χώρα
1017
00:55:07,208 --> 00:55:09,167
κ. Πρόεδρος
του έθνους,
1018
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
Ο Δρ. José Luis Estrada.
1019
00:55:11,625 --> 00:55:13,333
[εκφωνητής]
Από αυτή τη στιγμή,
1020
00:55:13,417 --> 00:55:16,083
όλοι οι ραδιοφωνικοί σταθμοί και
εξοχική τηλεόραση
1021
00:55:16,167 --> 00:55:18,417
συνεχίζουν με το δικό τους
συνηθισμένος προγραμματισμός.
1022
00:55:18,500 --> 00:55:19,708
[εκφωνητής]Σας ευχαριστώ πολύ.
1023
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
[Εθνικός Ύμνος της Αργεντινής]
1024
00:55:21,458 --> 00:55:24,375
[Εθνικός Ύμνος
Τελειώνει το Αργεντινό]
1025
00:55:24,458 --> 00:55:25,875
-[πατέρας] Καλά.
-[κόρη] Αρκετά.
1026
00:55:25,958 --> 00:55:27,792
[γιος 1] Μπράβο!
[σφυρίζει επιδοκιμαστικά]
1027
00:55:27,875 --> 00:55:28,958
[γιος 2] Όπα, όπα!
1028
00:55:29,042 --> 00:55:30,542
[πατέρας] Ας δούμε, ας δούμε, ας δούμε.
1029
00:55:30,625 --> 00:55:32,875
Εκπληκτική επιτυχία! Μου διαφεύγει η ουσία, σωστά;
1030
00:55:32,958 --> 00:55:34,542
-[γιος 1] Αυτός!
-[χειροκροτήματα]
1031
00:55:34,625 --> 00:55:35,875
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
1032
00:55:35,958 --> 00:55:37,542
[απαλή ορχηστρική μουσική]
1033
00:55:40,000 --> 00:55:41,042
[η μουσική τελειώνει]
1034
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
Λοιπόν, παιδιά. Γεια σου...
1035
00:55:44,625 --> 00:55:47,042
Η αλήθεια είναι ότι
Τους προσκάλεσα εδώ, σπίτι,
1036
00:55:47,125 --> 00:55:49,625
γιατί πρέπει να σου πω κάτι.
1037
00:55:51,625 --> 00:55:52,708
Είσαι άρρωστος, μπαμπά;
1038
00:55:52,792 --> 00:55:54,333
- Ω, όχι, κόρη, σε παρακαλώ.
-Ω.
1039
00:55:54,417 --> 00:55:56,750
Όχι, είμαι καλύτερα από
ποτέ αγάπη μου. Όχι.
1040
00:55:56,833 --> 00:55:59,583
Αντίθετα, τι τους αγαπώ
το να μετράς είναι ωραίο πράγμα.
1041
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Λοιπόν.
1042
00:56:02,542 --> 00:56:03,583
Φύγε, γέροντα.
1043
00:56:04,458 --> 00:56:05,833
Τι νεύρο. Έλα, μίλα, μπαμπά.
1044
00:56:07,667 --> 00:56:08,667
Λοιπόν...
1045
00:56:08,750 --> 00:56:10,458
Όπως ήδη γνωρίζετε,
πριν από δύο μήνες εκπληρώθηκε
1046
00:56:10,542 --> 00:56:12,250
ένα έτος από
θάνατος της μητέρας.
1047
00:56:12,333 --> 00:56:13,333
-[η κόρη γνέφει]
-Ε;
1048
00:56:14,667 --> 00:56:17,500
Και θέλω να ξέρεις ότι αυτή
θα είναι πάντα
1049
00:56:17,583 --> 00:56:19,208
την αγάπη της ζωής μου.
1050
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
Και μου έδωσε το πιο σημαντικό,
εσύ.
1051
00:56:23,000 --> 00:56:24,542
Α, έχεις κοπέλα, μπαμπά;
1052
00:56:27,417 --> 00:56:28,458
Ναι, αγαπητέ.
1053
00:56:31,417 --> 00:56:32,458
Υγρό.
1054
00:56:32,542 --> 00:56:33,833
[ο γιος 2 γελάει νευρικά]
1055
00:56:36,667 --> 00:56:39,292
Λοιπόν... Ποιος... ποιος είναι;
Θέλεις να μας πεις, σωστά;
1056
00:56:39,667 --> 00:56:42,375
-Την ξέρουμε;
-Ναι, Μάτι.
1057
00:56:42,875 --> 00:56:43,917
ΠΟΥ;
1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,875
Ηλιάνα.
1059
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
-Γεια;
-[η κόρη αναστενάζει]
1060
00:56:51,458 --> 00:56:52,500
[κόρη] Όχι.
1061
00:56:54,167 --> 00:56:55,292
-Τι;
-Οχι.
1062
00:56:55,375 --> 00:56:56,583
-[πατέρας] Ναι.
-Μπαμπάς!
1063
00:56:56,750 --> 00:56:57,792
Έλι;
1064
00:56:58,042 --> 00:56:59,083
Μπαμπάς.
1065
00:56:59,667 --> 00:57:01,125
Ηλιάνα,
μπορείς να έρθεις για μια στιγμή;
1066
00:57:01,208 --> 00:57:03,167
Όχι, σταμάτα, μπαμπά. Ω, εντάξει.
1067
00:57:05,875 --> 00:57:06,917
Λοιπόν.
1068
00:57:08,958 --> 00:57:10,000
Λοιπόν, τώρα ναι.
1069
00:57:10,167 --> 00:57:12,792
σας παρουσιάζω,
Επίσημα, στη φίλη μου.
1070
00:57:13,292 --> 00:57:15,375
-[Ο Ματίας γελάει νευρικά]
-[η κόρη αναστενάζει]
1071
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
Συγχαρητήρια στο ζευγάρι.
1072
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
Συγχαρητήρια.
1073
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Ναι, συγχαρητήρια.
1074
00:57:23,083 --> 00:57:23,917
Σας ευχαριστώ.
1075
00:57:24,000 --> 00:57:25,167
Αυτό του αξίζει λίγη σαμπάνια,
σωστά;
1076
00:57:25,250 --> 00:57:26,375
-Πάω να το ψάξω.
-Όχι όχι.
1077
00:57:26,458 --> 00:57:27,792
πάω. πάω.
1078
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
- Έλι.
-[κόρη] Έλι.
1079
00:57:37,958 --> 00:57:39,833
-Πού μένατε;
-[Ηλιάνα] Στο Μορένο.
1080
00:57:39,917 --> 00:57:41,375
Στην επαρχία.
1081
00:57:41,458 --> 00:57:43,542
Αλλά τώρα με ρωτάει ο Αντόνιο
Επιτρέψτε μου να μείνω εδώ περισσότερες μέρες.
1082
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
Εσύ όμως είσαι...
1083
00:57:44,542 --> 00:57:46,042
εισαι απο εδω εισαι...
1084
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Μπα... Είσαι Αργεντινός, ας πούμε;
1085
00:57:47,958 --> 00:57:49,792
- Άκουσέ με κάτι.
-Κανένα πρόβλημα.
1086
00:57:49,875 --> 00:57:51,042
Δεν με ενοχλεί.
1087
00:57:51,542 --> 00:57:52,667
[Ηλιάνα]
Το καταλαβαίνω για σένα
1088
00:57:52,750 --> 00:57:54,667
Αυτό μπορεί να είναι λίγο περίεργο.
1089
00:57:54,750 --> 00:57:58,167
Και, ναι, είμαι Αργεντινός,
από την Clorinda, Formosa.
1090
00:57:59,125 --> 00:58:02,000
Και έχει περάσει πολύς καιρός
Είναι ραντεβού ή...;
1091
00:58:02,083 --> 00:58:03,458
-[κόρη] Μπα, δεν ξέρω.
Είναι ζευγάρι;
1092
00:58:03,542 --> 00:58:05,250
[Αντώνιο] Άδεια.
1093
00:58:05,333 --> 00:58:07,750
-[απαλή ορχηστρική μουσική]
-[νευρικά γέλια]
1094
00:58:07,833 --> 00:58:09,917
-Λοιπόν.
-[γιος 1] Λίγη σαμπάνια.
1095
00:58:10,000 --> 00:58:12,958
[Αντόνιο] Έλα. Ωχ! Ωχ.
1096
00:58:15,042 --> 00:58:17,208
[Ηλιάνα] Αυτά είναι τα
προϊόντα καθαρισμού.
1097
00:58:17,292 --> 00:58:19,250
[Ηλιάνα]
Με αυτά τα ντουλάπια, πρέπει να έχετε
1098
00:58:19,333 --> 00:58:21,292
να είστε πολύ προσεκτικοί γιατί
Είναι πολύ ευαίσθητα.
1099
00:58:21,375 --> 00:58:23,083
Να τα καθαρίζετε πάντα
με ένα αίγαγρο
1100
00:58:23,167 --> 00:58:25,417
και ποτέ με πινέλα
γιατί γρατσουνίζονται.
1101
00:58:25,500 --> 00:58:27,875
-Ναι, κυρία.
-Είναι σημαντικό.
1102
00:58:27,958 --> 00:58:29,042
Ω. Συγνώμη. Γειά σου.
1103
00:58:29,125 --> 00:58:30,583
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
1104
00:58:30,667 --> 00:58:33,375
Ρόζα, αυτός είναι ο Αντόνιο, ο φίλος μου.
1105
00:58:33,458 --> 00:58:35,167
-Τι κάνετε;
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
1106
00:58:35,250 --> 00:58:37,042
Αγάπη μου, θέλεις να κάνω κράτηση
στο Μαρσέλο
1107
00:58:37,125 --> 00:58:38,750
για δείπνο στο Puerto Madero;
1108
00:58:38,833 --> 00:58:39,875
[καμπάνα]
1109
00:58:39,958 --> 00:58:41,417
Χτύπησε αυτή την ώρα. Πόσο περίεργο.
1110
00:58:42,458 --> 00:58:45,250
-Γειά σου! Και αυτή η έκπληξη;
-[γιος 1] Γέρος. Τι κάνετε;
1111
00:58:45,333 --> 00:58:46,542
-Καλός.
-[Ματίας] Μπαμπά.
1112
00:58:46,625 --> 00:58:48,458
[Antonio] Γεια σου. Τι κάνετε;
1113
00:58:48,542 --> 00:58:51,458
-[κόρη] Τι κάνεις, μπαμπά;
-Γεια σου γλυκιά μου. Πώς είναι;
1114
00:58:51,542 --> 00:58:53,708
-Λοιπόν εσύ;
-Τι ωραία που τους βλέπω.
1115
00:58:54,958 --> 00:58:56,667
Τι κάνετε; Τι κάνουν εδώ;
1116
00:58:56,750 --> 00:58:58,708
-Τίποτα. Θέλω να σε δω.
-Αχ. Πολύ καλό.
1117
00:58:59,167 --> 00:59:01,625
-Η Ηλιάνα είναι εδώ;
-Ναι, με τη νέα υπηρέτρια.
1118
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Ματιά. Νέα υπηρέτρια.
1119
00:59:05,708 --> 00:59:07,958
Είσαι πιο αδύνατος, μπαμπά.
Ή είναι τα ρούχα, σωστά;
1120
00:59:08,042 --> 00:59:12,542
Όχι, πιο κοκαλιάρικο, όχι. Έλι εγώ... εγώ
Τα κοστούμια άλλαξαν λίγο.
1121
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
Αυτό το μικρό καγκουρό, ο ζάπας.
1122
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
-Κάνεις
κάτι στο πρόσωπο;
1123
00:59:16,042 --> 00:59:17,792
Όχι, όχι στο πρόσωπο.
1124
00:59:17,875 --> 00:59:20,167
-Οχι. Πώς θα... Κόρη!
-[κόρη] Λοιπόν.
1125
00:59:20,250 --> 00:59:21,875
Τι γίνεται ρε παιδιά,
που ήρθε ξαφνικά;
1126
00:59:21,958 --> 00:59:22,792
Έγινε κάτι;
1127
00:59:22,875 --> 00:59:26,375
Όχι, δεν έγινε τίποτα. Θέλαμε...
μιλαω λιγο μαζι σου.
1128
00:59:27,667 --> 00:59:28,500
Ένα θέμα που ήμασταν
1129
00:59:28,583 --> 00:59:29,917
διαλογισμός πολύ.
1130
00:59:30,000 --> 00:59:33,417
Και... λοιπόν, εμείς
φαίνεται σαν επιλογή...
1131
00:59:33,500 --> 00:59:35,958
έξυπνος, μπα,
λογικό περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
1132
00:59:36,583 --> 00:59:40,542
[κόρη] Πιστεύουμε ότι υπάρχουν πράγματα
Τι καλύτερο να προβλέψουμε και...
1133
00:59:41,125 --> 00:59:43,417
Νομίζουμε ότι...
καλό θα ήταν...
1134
00:59:44,125 --> 00:59:46,042
ας βάλουμε
όλα σου τα περιουσιακά στοιχεία...
1135
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
στο όνομά μας.
1136
00:59:49,375 --> 00:59:52,667
Είναι να μας σώσεις
πολλά quilombos
1137
00:59:52,750 --> 00:59:55,333
που μπορεί να έρθει
διαδοχικά στο μέλλον.
1138
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
Αχα.
1139
01:00:00,583 --> 01:00:01,792
Λοιπόν, με σκοτώνουν.
1140
01:00:01,875 --> 01:00:04,250
-[γιος 1] Όχι, μπαμπά, παρακαλώ.
-[κόρη] Όχι, όχι.
1141
01:00:04,333 --> 01:00:06,667
Θα ήταν σαν ένας τρόπος...
ασπίδα
1142
01:00:06,750 --> 01:00:09,167
την κληρονομιά
που είναι οικογένεια.
1143
01:00:11,000 --> 01:00:12,042
Πολύ καλό.
1144
01:00:12,375 --> 01:00:13,958
Και γιατί η βιασύνη;
Είναι λόγω του Eli;
1145
01:00:14,042 --> 01:00:15,542
-Οχι!
-Όχι μπαμπά!
1146
01:00:15,625 --> 01:00:19,250
Είναι ότι οι ακολουθίες
Μπορεί να είναι πολύ... περίπλοκα.
1147
01:00:19,333 --> 01:00:21,917
[Ματίας] Έτσι, για
σώσε μας όλη αυτή τη φασαρία.
1148
01:00:22,000 --> 01:00:23,875
Ματιά.
Κάνεις μεταγραφή κατά τη διάρκεια της ζωής
1149
01:00:23,958 --> 01:00:26,250
και εγγυάστε
η επικαρπία των πάντων.
1150
01:00:26,750 --> 01:00:29,042
Η ιδέα είναι ότι
συνεχίζεις να ζεις
1151
01:00:29,125 --> 01:00:30,708
ακριβώς το ίδιο
ότι όπως μέχρι τώρα.
1152
01:00:30,792 --> 01:00:33,417
Θα συνεχίσετε να συλλέγετε
ενοικιάσεις γκαράζ,
1153
01:00:33,500 --> 01:00:35,000
οι ντόπιοι.
1154
01:00:35,083 --> 01:00:35,917
-Ολοι.
1155
01:00:36,000 --> 01:00:37,708
Στην πράξη,
Το ίδιο θα είναι και για σένα.
1156
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
[ο σωλήνας ψεκάζει νερό]
1157
01:00:44,625 --> 01:00:45,667
[Ηλιάνα]Πέρα.
1158
01:00:45,750 --> 01:00:47,542
Όλα εκεί. Αυτό είναι πολύ καλό.
1159
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
-[Ηλιάνα] Εκεί, όχι, όχι.
-[υπηρέτρια] Είναι αυτά;
1160
01:00:50,292 --> 01:00:52,167
[Ηλιάνα]
Πλημμυρίζεις τα πάντα. Όχι.
1161
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Ε... καλά.
1162
01:00:56,250 --> 01:00:58,875
Εντάξει. Ναι, ναι. Είναι λογικό.
Οι διαδικασίες...
1163
01:00:59,792 --> 01:01:03,042
η διαδοχή είναι δυσκίνητη,
ναι, είναι.
1164
01:01:04,167 --> 01:01:05,500
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
με κάνουν να νιώθω
1165
01:01:05,583 --> 01:01:07,208
Έχω το ένα πόδι στο κουτί.
1166
01:01:07,292 --> 01:01:08,333
-Οχι!
-Όχι μπαμπά!
1167
01:01:11,417 --> 01:01:13,292
Και πώς σκοπεύετε να το διανείμετε;
1168
01:01:13,583 --> 01:01:14,625
Λοιπόν, είμαστε τρεις.
1169
01:01:14,708 --> 01:01:17,083
Ένα τρίτο για τον καθένα.
Αυτό που ορίζει ο νόμος.
1170
01:01:19,208 --> 01:01:20,250
Αχα.
1171
01:01:22,000 --> 01:01:22,958
[Αντώνιο] Καλά.
1172
01:01:24,292 --> 01:01:25,333
Πάμε μπροστά.
1173
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
Αυτό που δεν υπάρχει
για να μην ξεχάσω ούτε...
1174
01:01:30,042 --> 01:01:32,083
είναι η άρθρωση του
το χρηματοκιβώτιο.
1175
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Οτι...; Ποια άρθρωση;
1176
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
Και τα δολάρια, ο Λούκας.
1177
01:01:38,833 --> 01:01:40,708
-Δολάρια;
-Πόσα; Πόσα;
1178
01:01:40,792 --> 01:01:42,958
Ένα ραβδί.
Υπάρχει ένα εκατομμύριο δολάρια.
1179
01:01:49,000 --> 01:01:51,125
Αλλά, με συγχωρείτε,
πότε έβγαλες τόσα λεφτά;
1180
01:01:51,208 --> 01:01:53,250
Μα... ραβδί;
Δούλευες σε τράπεζα, μπαμπά.
1181
01:01:53,333 --> 01:01:54,167
Όχι γιε μου.
1182
01:01:54,250 --> 01:01:56,542
Είναι πενήντα χρόνια
δουλειά, Λούκας.
1183
01:01:57,667 --> 01:02:01,083
Όταν προήχθηκα, εγώ
Έδωσαν μετοχές της εταιρείας.
1184
01:02:01,625 --> 01:02:03,083
Πουλήσαμε το σπίτι του παππού.
1185
01:02:03,167 --> 01:02:04,833
Δεν το ήξερα αυτό
είχες κάνει τόσα πολλά.
1186
01:02:04,917 --> 01:02:06,333
Είναι πολλά.
1187
01:02:08,625 --> 01:02:11,375
Κάτι που δεν μου φαίνεται δίκαιο
Είναι ο τρόπος διανομής.
1188
01:02:11,458 --> 01:02:13,083
Όχι, όχι, όχι.
1189
01:02:14,125 --> 01:02:16,042
Νομίζω ότι το πιο δίκαιο θα ήταν
1190
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
εξήντα τοις εκατό
για τον Λούκας.
1191
01:02:18,583 --> 01:02:20,292
τριάντα τοις εκατό
Για σένα Μάτι.
1192
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
Και δέκα τοις εκατό
Για σένα Jime.
1193
01:02:26,375 --> 01:02:27,458
Αλλά γιατί;
1194
01:02:27,542 --> 01:02:28,875
Λοιπόν, επειδή, με τη μητέρα σου,
1195
01:02:29,208 --> 01:02:31,500
και προσοχή, αναλαμβάνω την ευθύνη
από το κομμάτι που με αγγίζει,
1196
01:02:31,875 --> 01:02:33,375
πάντα νιώθουμε ότι δεν πήγαμε
1197
01:02:33,458 --> 01:02:35,167
πολύ δίκαια
με τους τρεις. Όχι.
1198
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Σας ωφελούμαστε πάντα περισσότερο,
Τζιμ. Διάρκεια ζωής.
1199
01:02:39,417 --> 01:02:41,292
Συναισθηματικά και οικονομικά.
1200
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
Γιατί εσύ ήσουν το κορίτσι.
1201
01:02:42,917 --> 01:02:44,458
Σας δώσαμε και εμείς
πολύ Μάτι,
1202
01:02:44,542 --> 01:02:46,167
αλλά πολύ λιγότερο από τον Τζιμ.
1203
01:02:46,583 --> 01:02:47,917
Ο τραυματίας ήσουν εσύ,
Λούκας.
1204
01:02:48,000 --> 01:02:48,833
Διάρκεια ζωής.
1205
01:02:49,333 --> 01:02:51,125
ήσουν πάντα
χωμένο μέσα.
1206
01:02:51,208 --> 01:02:53,458
Δεν επικοινώνησες τίποτα.
Δεν ζήτησες τίποτα.
1207
01:02:53,542 --> 01:02:54,792
Και έτσι συνεχίστηκε. Αντίθετα,
για σένα,
1208
01:02:54,875 --> 01:02:57,375
όλα ηθικά και υλικά.
1209
01:02:58,292 --> 01:03:01,042
Γι' αυτό δεν μου φαίνεται δίκαιο.
μοιράστε το με αυτόν τον τρόπο.
1210
01:03:01,125 --> 01:03:03,375
Πρέπει να είναι εξήντα τοις εκατό
σεντ για τον Λούκας.
1211
01:03:03,458 --> 01:03:06,250
Τριάντα τοις εκατό για τον Matías.
Και δέκα τοις εκατό για εσάς.
1212
01:03:06,542 --> 01:03:07,875
Όχι, όχι, όχι. Εσύ όμως
ρωτάς
1213
01:03:07,958 --> 01:03:10,083
ότι αποζημιώνω τον Λούκας.
1214
01:03:10,167 --> 01:03:11,667
Πόσο θεϊκή η μικρή μου αδερφή, σωστά;
1215
01:03:12,375 --> 01:03:13,917
Λες να μην το κατάλαβα
1216
01:03:14,000 --> 01:03:15,542
πράγμα που έκαναν απολύτως
όλα για σένα;
1217
01:03:16,000 --> 01:03:18,083
[Λουκάς]
Το αυτοκίνητο, το διαμέρισμα.
1218
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
Σε έβαλαν να σπουδάσεις έξω.
1219
01:03:19,250 --> 01:03:21,875
Όχι μόνο αυτό. Το νέο σπίτι.
Σας βοηθάμε με πολλά χρήματα.
1220
01:03:21,958 --> 01:03:24,125
Δεν το έβαλα
ένα όπλο στο κεφάλι κανενός.
1221
01:03:24,208 --> 01:03:26,375
Δεν έκανα τίποτα
να είναι γιος δεύτερης κατηγορίας.
1222
01:03:26,458 --> 01:03:28,208
δεν ήσουν ποτέ
γιος δεύτερης κατηγορίας.
1223
01:03:28,292 --> 01:03:29,583
Όχι, ναι ήμουν. Ναι ήμουν.
1224
01:03:30,083 --> 01:03:32,583
Και δεν ξέρω αν ήταν επειδή ήσουν
το κέντρο βάρους
1225
01:03:32,667 --> 01:03:33,917
αυτού του σπιτιού. Οχι;
1226
01:03:34,000 --> 01:03:35,292
[Λουκάς]
Η μικρή πριγκίπισσα
1227
01:03:35,375 --> 01:03:36,542
Και, εδώ, η συγκρουσιακή.
1228
01:03:36,750 --> 01:03:38,875
Και πάνω από αυτό,gay. Το ήξερες;
1229
01:03:38,958 --> 01:03:40,167
Είναι τέλειο
τι λέει ο γέρος.
1230
01:03:40,250 --> 01:03:41,875
Εξήντα, τριάντα, δέκα.
1231
01:03:41,958 --> 01:03:42,917
Για.
1232
01:03:43,000 --> 01:03:46,167
Υπάρχει κάτι σε αυτό που λέει ο μπαμπάς
Κάτι που πιστεύω ότι ισχύει.
1233
01:03:46,250 --> 01:03:48,708
[Ματίας] Νιώθω επίσης ότι όχι
υπήρχε ισορροπία
1234
01:03:48,792 --> 01:03:50,667
και αυτό, τώρα,
θα μπορούσαμε να το αναπληρώσουμε.
1235
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
Δεν ξέρω αν σε αυτή την αναλογία.
1236
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
Μου φαίνεται
1237
01:03:54,583 --> 01:03:56,208
από πενήντα
το ποσοστό είναι αρκετό
1238
01:03:56,292 --> 01:03:57,875
σαν να ήθελε να τα καταφέρει στον Λούκας.
1239
01:03:57,958 --> 01:03:59,917
Δέκα για τον Jime
και σαράντα για μένα.
1240
01:04:00,000 --> 01:04:02,125
-Είσαι βλάκας, ηλίθιε.
-[Λούκας] Όχι, όχι.
1241
01:04:02,208 --> 01:04:04,250
Ας ακούσουμε τον μπαμπά.
Ξέρει πώς ήταν όλα εδώ.
1242
01:04:04,333 --> 01:04:07,292
Είναι δύο γιοι σκύλων.
Δεν πρόκειται να το δεχτώ στο ελάχιστο.
1243
01:04:07,375 --> 01:04:08,292
Θα σας ενημερώσω.
1244
01:04:08,375 --> 01:04:10,042
θα βάλω ένα
στρατός δικηγόρων
1245
01:04:10,125 --> 01:04:12,417
-Πάω να τους σπάσω τον ορθό.
-[Λούκας] Πόσο τρομακτικό!
1246
01:04:12,500 --> 01:04:13,875
[Matías] Φορέστε το, ηλίθιε.
1247
01:04:13,958 --> 01:04:15,667
Το πενήντα είναι δίκαιο,
σαράντα, δέκα.
1248
01:04:15,750 --> 01:04:16,792
[Λούκας] Όχι, όχι.
1249
01:04:16,875 --> 01:04:19,167
Για εσάς, ούτε ένα σημείο παραπάνω.
Όχι όχι. Για συμφέρουσα.
1250
01:04:19,250 --> 01:04:20,458
Κι εσύ, τίποτα, αρουραίος.
1251
01:04:20,542 --> 01:04:21,792
Κλείσε τον ορθό, άρρωστος.
1252
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Με τσάκωσαν σε όλη μου τη ζωή.
Θα δεις.
1253
01:04:23,792 --> 01:04:25,625
[Ματίας] Σώπα!
1254
01:04:25,708 --> 01:04:27,500
[Jimena]
Κλείσε το στόμα σου, μαλάκα.
1255
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
Αρκετά. Αρκετά.
1256
01:04:29,500 --> 01:04:30,542
Αρκετά!
1257
01:04:32,208 --> 01:04:33,250
Οι τρεις κάθονται.
1258
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
Παιδιά.
1259
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
Το θέμα του εκατομμυρίου
δολάρια είναι ψέμα.
1260
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
Γιατί όλα αυτά τα σκατά
Είναι για την Ηλιάνα.
1261
01:04:53,042 --> 01:04:54,792
Ή νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;
1262
01:04:55,542 --> 01:04:57,625
Φοβούνται ότι είναι
μαζί μου από ενδιαφέρον.
1263
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
Τι ντροπή. Τα παιδιά μου.
1264
01:05:01,333 --> 01:05:02,458
Τι είναι αυτό;
1265
01:05:02,542 --> 01:05:05,333
Δείτε τι έγιναν.
Άκουσαν ο ένας τον άλλον;
1266
01:05:05,583 --> 01:05:09,917
Ποτέ δεν φανταζόμουν να δω μέσα σου
κάτι τέτοιο...
1267
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
του άθλιου.
1268
01:05:18,750 --> 01:05:21,167
[απαλή ορχηστρική μουσική]
1269
01:05:23,917 --> 01:05:25,583
-[Jimena] Αντίο, Έλι.
-[Ματίας] Αντίο.
1270
01:05:25,667 --> 01:05:27,167
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
1271
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
-Αντίο.
-Αντίο.
1272
01:05:32,333 --> 01:05:34,708
Θα μπορούσατε να τους πείτε
ότι θα έχουν ένα αδερφάκι;
1273
01:05:35,625 --> 01:05:36,917
Οχι ακόμη.
1274
01:05:37,000 --> 01:05:39,542
Δεν βρήκα την ευκαιρία.
1275
01:05:39,625 --> 01:05:40,875
Νομίζεις ότι φεύγουν
να κάνω ευτυχισμένη;
1276
01:05:40,958 --> 01:05:42,292
Πολύ χαρούμενος.
1277
01:05:44,000 --> 01:05:45,667
Τι καλά παιδιά μεγάλωσες,
Αντόνιο.
1278
01:05:46,625 --> 01:05:47,667
Εξοχος.
1279
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
[ενόργανη μουσική
μαλακό συνεχίζει]
1280
01:05:51,500 --> 01:05:52,542
[Ο Αντόνιο αναστενάζει]
1281
01:06:06,375 --> 01:06:07,417
[τρένο]
1282
01:06:08,375 --> 01:06:09,417
[κόρνα τρένου]
1283
01:06:18,583 --> 01:06:19,875
Ευχαριστώ, πατέρα. Πολύ ευγενικό.
1284
01:06:20,167 --> 01:06:21,917
[cumbia φόντο]
1285
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
-Ευχαριστώ πατέρα.
-Απολαμβάνω.
1286
01:06:28,208 --> 01:06:30,125
[αδιάκριτες φωνές φόντου]
1287
01:06:33,667 --> 01:06:34,708
Ευχαριστώ πολύ, πατέρα.
1288
01:06:35,292 --> 01:06:36,792
[το cumbia συνεχίζει]
1289
01:06:41,667 --> 01:06:42,708
[ιερέας] Περίμενε.
1290
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Παρακαλώ περιμένετε. Χμμ;
1291
01:06:45,750 --> 01:06:49,333
Πριν φάτε αυτό το πιάτο
φαγητό, ας ευχαριστήσουμε τον Θεό.
1292
01:06:49,417 --> 01:06:52,083
[ιερέας]
Ε; Είσαι φτωχός.
1293
01:06:52,583 --> 01:06:54,542
Αλλά να ξέρετε ότι δεν υπάρχει
1294
01:06:54,625 --> 01:06:57,833
φτώχεια μεγαλύτερη από αυτή του
αυτός που του λείπει ο Θεός,
1295
01:06:57,917 --> 01:06:59,458
ακόμα κι αν έχω λεφτά.
1296
01:06:59,542 --> 01:07:01,208
Αυτό είναι το χειρότερο της φτώχειας.
1297
01:07:04,833 --> 01:07:06,833
Αντίθετα,
τη φτώχεια σου
1298
01:07:06,917 --> 01:07:08,292
Έχει τεράστια αρετή.
1299
01:07:09,125 --> 01:07:11,583
τα χτίζει
ως ελεύθερα όντα.
1300
01:07:12,042 --> 01:07:14,667
[ιερέας] Δεν περπατάς
πίσω από το τελευταίο τηλέφωνο,
1301
01:07:14,750 --> 01:07:16,958
του νέου αυτοκινήτου,
του σπιτιού στην εξοχή.
1302
01:07:17,042 --> 01:07:19,083
Επειδή; Γιατί είναι ελεύθεροι.
1303
01:07:21,292 --> 01:07:22,375
Πάπα μας,
1304
01:07:22,458 --> 01:07:24,458
που είχα
προνόμιο να γνωρίζω
1305
01:07:24,542 --> 01:07:26,833
περπατώντας στην ίδια γειτονιά,
1306
01:07:26,917 --> 01:07:28,083
είπε πριν από αρκετά χρόνια:
1307
01:07:28,167 --> 01:07:30,292
«Είναι ελάχιστα χρήσιμο
πλούτος τσέπες
1308
01:07:30,375 --> 01:07:32,333
όταν υπάρχει
φτώχεια στην καρδιά».
1309
01:07:32,417 --> 01:07:34,750
[ιερέας] Εσύ,
αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,
1310
01:07:34,833 --> 01:07:36,125
Είναι το πρόσωπο του Ιησού.
1311
01:07:36,208 --> 01:07:38,250
Και πρέπει να μάθουμε από εσάς.
1312
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
-Οι φτωχοί...
-[man] Συγγνώμη.
1313
01:07:40,292 --> 01:07:43,250
Με όλο τον σεβασμό, ε.
λιμοκτονώ.
1314
01:07:43,417 --> 01:07:44,250
-Ω.
1315
01:07:44,333 --> 01:07:45,792
Σε πειράζει να φάμε πρώτα;
1316
01:07:45,875 --> 01:07:48,667
Και μετά μας λέει συνέχεια
τα πλεονεκτήματα του να είσαι φτωχός;
1317
01:07:50,625 --> 01:07:51,833
Όχι, παρακαλώ.
1318
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Φάε, φάε.
1319
01:07:59,333 --> 01:08:02,000
[κόρνα φορτηγού σε απόσταση]
1320
01:08:25,333 --> 01:08:26,333
Τσε.
1321
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Θα μου λείψουν.
1322
01:08:30,333 --> 01:08:31,917
Κι εμείς, κόρη.
1323
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
Λίντα.
1324
01:08:35,500 --> 01:08:37,542
[δραματική μουσική]
1325
01:08:41,750 --> 01:08:43,125
Θα αγαπήσετε τη Μαδρίτη.
1326
01:08:44,375 --> 01:08:45,417
Θα δεις.
1327
01:08:46,417 --> 01:08:48,792
πολύ καλά κάνεις. Ναί.
1328
01:08:53,750 --> 01:08:55,417
[πατέρας]
Να προσέχεις τον εαυτό σου, κόρη. Γεια σου;
1329
01:08:56,333 --> 01:08:57,542
Γράψε μου πότε
είσαι στο αεροπλάνο.
1330
01:08:57,625 --> 01:08:58,458
Ναί.
1331
01:08:58,542 --> 01:09:00,167
-Και μόλις φτάσεις.
-Ναι.
1332
01:09:00,250 --> 01:09:01,375
Θα είσαι υπέροχος.
1333
01:09:03,250 --> 01:09:04,292
Σε αγαπώ πολύ.
1334
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
-Το ξέρεις ήδη...
-Το ξέρω.
1335
01:09:06,583 --> 01:09:10,542
-Αν δεν μου αρέσει ή μου λείπει...
-Σας περιμένουμε πάντα εδώ. Γεια σου;
1336
01:09:12,208 --> 01:09:13,833
[Η δραματική μουσική αυξάνεται]
1337
01:09:38,833 --> 01:09:41,667
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1338
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
Έλα, έλα.
1339
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Έλα, έλα, έλα.
1340
01:10:04,875 --> 01:10:06,500
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1341
01:10:25,542 --> 01:10:26,542
[η μουσική ξεθωριάζει]
1342
01:10:26,625 --> 01:10:27,917
[διατηρημένος τόνος]
1343
01:10:37,958 --> 01:10:39,167
[ο τόνος εξασθενεί]
1344
01:10:39,250 --> 01:10:41,542
Να ρίξω ένα ψητό
ψητό τώρα;
1345
01:10:42,333 --> 01:10:43,875
Γεια σου; Τι πιστεύεις;
1346
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
Στην Ισπανία δεν το έχουν αυτό, ε;
1347
01:10:47,250 --> 01:10:49,375
-Ναι έχουν.
-Δεν είναι το ίδιο.
1348
01:10:59,375 --> 01:11:01,000
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1349
01:11:01,667 --> 01:11:02,750
Δεν είναι το ίδιο.
1350
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
[Η δραματική μουσική αυξάνεται]
1351
01:11:20,333 --> 01:11:21,958
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1352
01:11:42,208 --> 01:11:44,667
[Τέλος δραματικής μουσικής]
1353
01:11:49,208 --> 01:11:51,667
[αισιόδοξη οργανική μουσική]
1354
01:11:59,375 --> 01:12:01,417
[ενόργανη μουσική
χαρούμενη συνέχεια]
1355
01:12:11,542 --> 01:12:12,625
Παππού! Παππούς!
1356
01:12:12,708 --> 01:12:15,125
Uri! Πώς είσαι αγάπη μου;
1357
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
Μόλις προσγειώθηκα
και ήρθα τρέχοντας να σε ψάξω.
1358
01:12:18,750 --> 01:12:19,583
Είναι αυτό για μένα;
1359
01:12:19,667 --> 01:12:21,167
Φυσικά. Αυτό που εγώ
ρώτησες.
1360
01:12:23,292 --> 01:12:27,000
Κατευθείαν από το Μαϊάμι!
Ματιά. Και καλά...
1361
01:12:28,083 --> 01:12:29,792
Είναι πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
1362
01:12:29,875 --> 01:12:32,292
Πάμε σπίτι. Η μαμά σου
περίμενε να φας ένα σνακ.
1363
01:12:33,458 --> 01:12:34,708
Μπορούμε να πάρουμε τον Santi;
1364
01:12:34,875 --> 01:12:37,667
-Δεν έρχονται να σε ψάξουν;
-Οχι. Πηγαίνω και φεύγω μόνος.
1365
01:12:38,083 --> 01:12:39,792
Λοιπόν.
Έλα, εδώ είναι το αυτοκίνητο.
1366
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Καταπληκτικός.
1367
01:12:46,625 --> 01:12:48,667
Ναί. Είναι υπέροχο. το έχω.
1368
01:12:49,167 --> 01:12:51,458
-Πώς το έχεις;
-Ναι φυσικά.
1369
01:12:51,542 --> 01:12:53,375
-Α αλήθεια;
-Ναι, ναι.
1370
01:12:54,292 --> 01:12:55,875
Έχετε το ίδιο ρομπότ;
1371
01:12:56,583 --> 01:12:57,625
Ναι, το ίδιο.
1372
01:12:58,417 --> 01:13:00,208
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο.
1373
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
Ναι, το έχω.
1374
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
-Πως σε λένε;
- Σάντι.
1375
01:13:05,708 --> 01:13:07,292
Κοίτα, Σάντι, αλήθεια σου λέω.
1376
01:13:07,375 --> 01:13:08,833
Δεν νομίζω ότι έχεις
το ίδιο ρομπότ.
1377
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Αλλά το έχω.
1378
01:13:12,958 --> 01:13:15,583
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι αυτό το ρομπότ
Δεν είναι στην Αργεντινή.
1379
01:13:15,667 --> 01:13:17,500
Το αγόρασα στο
Ηνωμένες Πολιτείες.
1380
01:13:18,208 --> 01:13:20,833
Είναι μια ειδική έκδοση
που μόλις βγήκε.
1381
01:13:20,917 --> 01:13:22,542
Αλλά, κύριε, το έχω.
1382
01:13:23,125 --> 01:13:25,542
Santi, μου κόστισε 250 δολάρια.
1383
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
Α, δεν το ξέρω καν αυτό.
Αλλά το έχω.
1384
01:13:30,625 --> 01:13:32,375
Ματιά.
Ας κάνουμε κάτι, Σάντι.
1385
01:13:32,458 --> 01:13:35,167
Όταν φτάσουμε στο σπίτι σας,
κατεβαίνεις
1386
01:13:35,250 --> 01:13:37,292
και φέρνεις το ρομπότ
και μας το δείχνεις.
1387
01:13:37,375 --> 01:13:38,417
Ερχομαι;
1388
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Αλλά δεν ξέρω
Ναι θα το βρω.
1389
01:13:41,042 --> 01:13:42,750
Μην ανησυχείς.
Σας περιμένουμε.
1390
01:13:42,833 --> 01:13:44,125
Πηγαίνετε να το αναζητήσετε όταν φτάσετε.
1391
01:13:44,208 --> 01:13:45,250
Σταμάτα, μπου.
1392
01:13:45,417 --> 01:13:47,333
Όχι... Όχι...
1393
01:13:57,042 --> 01:13:59,250
Σοβαρά, δεν ξέρω
Ναι θα το βρω.
1394
01:13:59,333 --> 01:14:00,458
Και... το ψάχνεις.
1395
01:14:00,542 --> 01:14:03,333
Ψάξτε το με ηρεμία. Εμείς
Περιμένουμε μέχρι να επιστρέψετε.
1396
01:14:03,417 --> 01:14:04,583
Μην ανησυχείς.
1397
01:14:07,250 --> 01:14:08,292
Λοιπόν.
1398
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1399
01:14:26,292 --> 01:14:29,625
Γιατί έχεις αυτό το πρόσωπο;
Έχετε ένα μπισκότο. Δώστε το.
1400
01:14:31,917 --> 01:14:33,208
Θέλετε να μάθετε τι
Τι γίνεται με τον φίλο σου;
1401
01:14:33,292 --> 01:14:34,125
Ναί.
1402
01:14:34,375 --> 01:14:35,833
Ο παππούς θα σου το εξηγήσει.
1403
01:14:36,000 --> 01:14:39,625
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που νιώθουν άσχημα, φτωχά πράγματα,
1404
01:14:40,167 --> 01:14:42,000
γιατί δεν μπορούν να έχουν
τι
1405
01:14:42,083 --> 01:14:43,750
οι άλλοι άνθρωποι έχουν.
1406
01:14:44,583 --> 01:14:47,750
Και αυτό τους κάνει να θυμώνουν, να λυπούνται.
1407
01:14:47,833 --> 01:14:50,000
Λέγεται αγανάκτηση, Ουριέλ.
1408
01:14:50,083 --> 01:14:53,917
Δεν έχουν σαν παππού
έχετε που μπορείτε να πάτε στο Μαϊάμι,
1409
01:14:54,000 --> 01:14:56,125
που του αγοράζει α
ακριβό παιχνίδι του εγγονού.
1410
01:14:56,208 --> 01:14:58,667
Και αυτό τους θυμώνει και
κάνουν οτιδήποτε
1411
01:14:58,750 --> 01:15:00,500
να σου χαλάσω τη χαρά.
1412
01:15:00,917 --> 01:15:03,125
Είναι τόσο αγανακτισμένοι.
1413
01:15:04,750 --> 01:15:06,417
Θέλω να πάω σπίτι.
1414
01:15:06,500 --> 01:15:08,625
Θα σας εξηγήσει το
Παππού, τι θα γίνει;
1415
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
Θα έρθει και θα μου πει:
«Δεν το βρήκα».
1416
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Ή «Έσπασε».
1417
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
Ή θα πρέπει
παραδέξου ότι σου είπε ψέματα.
1418
01:15:21,375 --> 01:15:25,000
Και εκεί θα εκτεθεί
μόνος του με το ψέμα.
1419
01:15:25,083 --> 01:15:27,792
Αύριο παίζεις
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
1420
01:15:27,875 --> 01:15:29,167
Αρχίζουν να γελάνε μαζί.
1421
01:15:29,250 --> 01:15:30,833
Μπορείτε ακόμη και να του δανείσετε το ρομπότ
1422
01:15:30,917 --> 01:15:32,750
για να παίξει
επίσης μαζί σου.
1423
01:15:33,250 --> 01:15:35,417
Αλλά θα συνειδητοποιήσει
ότι το μάθημα...
1424
01:15:38,292 --> 01:15:39,333
Είναι τα ίδια.
1425
01:15:39,417 --> 01:15:41,625
-Μα τι σκύλα.
-Είναι τα ίδια. Πάλη.
1426
01:15:41,917 --> 01:15:42,958
Αχ... γιος του...
1427
01:15:43,042 --> 01:15:44,083
[ήχοι ρομπότ]
1428
01:15:44,167 --> 01:15:45,708
Αυτό είναι... Λοιπόν... Έλα, όχι...
1429
01:15:46,333 --> 01:15:47,875
Δεν έχουμε όλη μέρα, Ουριέλ.
Έλα, έλα.
1430
01:15:47,958 --> 01:15:49,500
Έλα, έλα. Ερχομαι!
1431
01:15:50,042 --> 01:15:52,083
-Λοιπόν. Αντίο, Ούρι.
-Αντίο.
1432
01:15:53,250 --> 01:15:54,292
[κόρνα]
1433
01:15:58,750 --> 01:16:01,500
[αισιόδοξη μουσική]
1434
01:16:06,708 --> 01:16:08,292
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
1435
01:16:11,417 --> 01:16:12,625
[η μουσική ξεθωριάζει]
1436
01:16:13,250 --> 01:16:15,500
-Είναι ανυπόφορο.
-Μα σήμερα ή πάντα;
1437
01:16:15,583 --> 01:16:17,250
Πάντα... Ωχ. Εδώ έρχεται.
1438
01:16:17,917 --> 01:16:19,625
Ορίστε, παιδιά. Γεια, θα πω.
1439
01:16:22,250 --> 01:16:24,833
Αυτό που τους πήρε
βάλε δύο φώτα, φίλε.
1440
01:16:24,917 --> 01:16:25,958
Δεν μπορείς να το πιστέψεις.
1441
01:16:26,500 --> 01:16:28,625
πριν από τέσσερις ώρες
Είμαι στομηχανοκίνητο.
1442
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
Δες αυτό.
1443
01:16:31,375 --> 01:16:35,833
[σκηνοθέτης] Τι άνθρωποι. Θεέ μου.
Η γαμημένη μάνα που με γέννησε.
1444
01:16:36,542 --> 01:16:37,500
Μπορώ να σε κάνω
μια μικρή ερώτηση;
1445
01:16:37,583 --> 01:16:39,667
Μη μου πρήζετε τα μπαλάκια. Ερχομαι.
1446
01:16:40,042 --> 01:16:42,125
[κελάηδισμα πουλιών]
1447
01:16:43,458 --> 01:16:46,167
Τι αργός τρόπος
της δημιουργίας ταινιών. Θεός.
1448
01:16:46,250 --> 01:16:47,083
[πετάω]
1449
01:16:47,167 --> 01:16:48,208
[κελάηδισμα πουλιών]
1450
01:16:49,250 --> 01:16:50,292
Κόψτε!
1451
01:16:50,375 --> 01:16:53,375
Δεν λειτουργεί.
Ούτε μια γαμημένη μύγα δεν προσγειώθηκε πάνω του.
1452
01:16:53,458 --> 01:16:55,667
Ούτε μια γαμημένη μάνα.
1453
01:16:55,833 --> 01:16:57,750
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορείς να δουλεύεις έτσι.
1454
01:16:57,833 --> 01:16:59,500
Είναι μια καταστροφή.
1455
01:16:59,583 --> 01:17:01,292
Άκουσέ με.
Κοιτάξτε αυτόν τον ανόητο Ινδό.
1456
01:17:01,375 --> 01:17:02,500
Γιατί γελάς;
1457
01:17:02,583 --> 01:17:05,458
Δεν χρειάζεται να γελάτε.
Είναι μια θλιβερή ιστορία, ηλίθιε.
1458
01:17:05,542 --> 01:17:06,958
Σοβαρέψου. Σοβαρός.
1459
01:17:07,042 --> 01:17:08,375
Κι αυτός ο άλλος με το καλάθι.
1460
01:17:08,458 --> 01:17:11,208
Για συνέχεια πρέπει
έχουν στο άλλο χέρι. Ερχομαι.
1461
01:17:11,292 --> 01:17:13,625
Κοιτάξτε τον άλλο με το δόρυ.
Βιδώνει.
1462
01:17:13,708 --> 01:17:15,958
Άφησέ την στο χώμα, ηλίθιε.
Εκεί είναι.
1463
01:17:16,042 --> 01:17:18,792
Αυτοί οι Ινδιάνοι Arawis, όταν
Ήρθε ο Κολόμβος,
1464
01:17:18,875 --> 01:17:20,250
Ήταν πίσω.
1465
01:17:20,333 --> 01:17:22,208
Και πριν από πεντακόσια
χρόνια παραμένουν ίδια.
1466
01:17:22,292 --> 01:17:23,333
Η γαμημένη μάνα.
1467
01:17:23,417 --> 01:17:25,167
Γεια, εσύ, αυτή με το μπουμ!
1468
01:17:25,250 --> 01:17:27,125
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
Πήγαινε εκεί.
1469
01:17:27,417 --> 01:17:29,458
Πού είναι το κορίτσι που...
Έλα εδώ μωρό μου.
1470
01:17:29,542 --> 01:17:30,417
Άκουσέ με.
1471
01:17:30,500 --> 01:17:33,708
-Αλείψτε το καλά. Περισσότερο μέλι.
-Έχεις αρκετά, ε;
1472
01:17:33,792 --> 01:17:36,667
"Έχει αρκετά"; Είσαι ηλίθιος
ή δεν με ακούς όταν μιλάω;
1473
01:17:36,750 --> 01:17:37,875
Θέλω κι άλλα.
1474
01:17:37,958 --> 01:17:40,958
χρειάζομαι το
η μύγα προσγειώνεται στο πρόσωπο.
1475
01:17:41,042 --> 01:17:41,917
-Θες να μείνεις...
1476
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
-Μια μέρα ακόμα εδώ;
-Οχι.
1477
01:17:43,083 --> 01:17:45,458
Δεν θέλω να μείνω.
Ερχομαι. Το αλείφουμε καλά.
1478
01:17:45,833 --> 01:17:47,000
[σκηνοθέτης] Κι άλλο μέλι.
1479
01:17:47,542 --> 01:17:49,000
Οτι! Οτι!
αλείψτε το.
1480
01:17:49,083 --> 01:17:50,875
[σκηνοθέτης] Περισσότερα! Βάλτε περισσότερα.
1481
01:17:50,958 --> 01:17:52,417
[βοηθός] Προσοχή.
Ας καταγράψουμε.
1482
01:17:52,500 --> 01:17:54,542
Ογδόντα τέσσερα,
πέντε, ενδέκατος.
1483
01:17:54,625 --> 01:17:55,667
[πετάει]
1484
01:17:56,292 --> 01:17:57,375
Έλα μωρό μου! Ερχομαι!
1485
01:17:57,750 --> 01:17:59,333
[σκηνοθέτης] Πέτα τις μύγες.
1486
01:17:59,958 --> 01:18:01,458
Εκεί πάει. Εκεί πάει. Εκεί πάει.
1487
01:18:01,833 --> 01:18:03,500
Πήγαινε τώρα. Πάω!
1488
01:18:03,583 --> 01:18:04,625
[πετάει]
1489
01:18:06,042 --> 01:18:08,750
[σκηνοθέτης] Συγκεντρώσου.
Είσαι ένας λυπημένος Ινδός.
1490
01:18:08,833 --> 01:18:10,958
[σκηνοθέτης] Μια Ινδή με
πολλά προβλήματα.
1491
01:18:12,250 --> 01:18:15,292
[σκηνοθέτης] πέθανε ο μπαμπάς και
μαμά. Τα έφαγε μια αρκούδα.
1492
01:18:16,375 --> 01:18:17,917
[το βουητό των μυγών συνεχίζεται]
1493
01:18:20,500 --> 01:18:22,292
[σκηνοθέτης]
Τόσο αβοήθητο μωρό μου.
1494
01:18:22,917 --> 01:18:25,375
[σκηνοθέτης]
Αυτό. Εκεί πάει. Εκεί πάει. Ετσι.
1495
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
[σκηνοθέτης] Ορίστε.
Μια μύγα σταμάτησε εκεί.
1496
01:18:28,708 --> 01:18:31,750
[σκηνοθέτης] Υπέροχα.
Ακόμα, μωρό μου. Ησυχία. Quietita.
1497
01:18:32,875 --> 01:18:34,833
[σκηνοθέτης]
Αυτή η μύγα είναι εντυπωσιακή.
1498
01:18:34,917 --> 01:18:36,833
Η γαμημένη μάνα!
1499
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
[σκηνοθέτης]
Ακόμα, μωρό μου. Ησυχία.
1500
01:18:39,375 --> 01:18:42,833
[σκηνοθέτης]
Αυτό. Μην κουνηθείς. Μην αναπνέετε.
1501
01:18:44,542 --> 01:18:47,500
Γινώμενος! Γινώμενος! Ερχομαι!
1502
01:18:47,583 --> 01:18:48,417
Κυρίες και κύριοι,
1503
01:18:48,500 --> 01:18:50,792
αυτή ήταν η τελευταία βολή
των γυρισμάτων. Τελειώσαμε.
1504
01:18:50,875 --> 01:18:51,917
Έλα, διάολε.
1505
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
[χειροκροτήματα]
1506
01:18:53,333 --> 01:18:55,792
Έμεινα εδώ ένα λεπτό ακόμα,
1507
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
με πυροβόλησε.
1508
01:18:58,125 --> 01:19:01,917
Βγάλτε με από αυτό το μέρος τώρα
Σκατά, σε παρακαλώ, έλα.
1509
01:19:02,000 --> 01:19:04,083
[μουσική τελετής]
1510
01:19:04,458 --> 01:19:06,375
[παρουσιαστής στα γερμανικά] Και το
νικητής στην κατηγορία
1511
01:19:06,458 --> 01:19:08,042
Η καλύτερη ταινία είναι...
1512
01:19:12,667 --> 01:19:15,792
[στα ισπανικά]
Για τη διάσωση των Arawis.
1513
01:19:16,167 --> 01:19:18,208
[χειροκροτήματα και επευφημίες]
1514
01:19:18,292 --> 01:19:21,250
[στα γερμανικά] Αυτή η ταινία
σκηνοθέτης Iván Gutiérrez,
1515
01:19:21,333 --> 01:19:25,500
με πολλή ανθρωπιά,
συμπόνια και ενσυναίσθηση,
1516
01:19:25,583 --> 01:19:27,208
μετρήστε το
προβλήματα της φυλής
1517
01:19:27,292 --> 01:19:29,792
Arawi στην Αργεντινή.
1518
01:19:29,875 --> 01:19:32,708
[παρουσιαστής στα γερμανικά]
Χωρίς αμφιβολία, απαραίτητη ταινία.
1519
01:19:36,750 --> 01:19:39,208
[στα γερμανικά] Δώστε αυτό το βραβείο
κορυφαίο επίπεδο
1520
01:19:39,292 --> 01:19:40,625
ο πρόεδρος
1521
01:19:40,708 --> 01:19:44,417
της Διεθνούς Ένωσης
των Ακαδημιών Κινηματογράφου,
1522
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Τζιανλούκα Μενγκόλι.
1523
01:19:47,625 --> 01:19:50,167
[χειροκροτήματα και επευφημίες]
1524
01:19:50,250 --> 01:19:51,708
[η μουσική της τελετής τελειώνει]
1525
01:19:51,792 --> 01:19:53,375
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
1526
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
Θα μιλήσω στα Ισπανικά.
1527
01:19:58,208 --> 01:19:59,458
Δεν το περίμενα.
1528
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
εκτιμώ
άπειρα αυτό το βραβείο,
1529
01:20:03,875 --> 01:20:05,625
αλλά δεν μπορώ
να είσαι χαρούμενος και να γιορτάζεις
1530
01:20:05,708 --> 01:20:07,375
όταν ο κόσμος είναι όπως είναι.
1531
01:20:08,417 --> 01:20:09,750
κλιματική αλλαγή,
1532
01:20:10,333 --> 01:20:13,417
αντιμεταναστευτικές πολιτικές,
ρητορικές μίσους.
1533
01:20:14,750 --> 01:20:18,083
Η ταινία μου αντιπροσωπεύει τι
αντίθετο: ενσυναίσθηση,
1534
01:20:18,167 --> 01:20:20,042
δέσμευση, ανθρωπιά.
1535
01:20:20,125 --> 01:20:21,250
Ελπίζω να εξυπηρετήσουν
1536
01:20:21,333 --> 01:20:23,500
ώστε ο κόσμος
γνωρίζουν και εκτιμούν
1537
01:20:23,917 --> 01:20:27,000
στην ιθαγενή κοινότητα Arawi.
1538
01:20:27,083 --> 01:20:28,250
[χειροκροτήματα]
1539
01:20:28,333 --> 01:20:32,333
Οι μέρες μου με τους Arawi
Μου επέτρεψαν να ελέγξω
1540
01:20:32,417 --> 01:20:34,917
την προγονική του σοφία,
1541
01:20:35,000 --> 01:20:38,375
την ευαισθησία σου
και την ανθρώπινη ιδιότητά του.
1542
01:20:39,708 --> 01:20:41,417
Πρέπει να τους προστατεύσουμε
1543
01:20:42,042 --> 01:20:44,083
αυτού του εγκληματικού καπιταλισμού.
1544
01:20:44,167 --> 01:20:45,333
[χειροκροτήματα και επευφημίες]
1545
01:20:48,625 --> 01:20:52,667
Θέλω να ευχαριστήσω αυτό το βραβείο
στην αγάπη της ζωής μου.
1546
01:20:53,125 --> 01:20:54,167
Ροβέρτος.
1547
01:20:55,458 --> 01:20:57,875
Σε αγαπώ, Ρομπέρτο.
Είσαι τα πάντα για μένα.
1548
01:20:59,042 --> 01:21:01,333
Η ηθική σας, η συμπεριφορά της ζωής σας.
1549
01:21:02,333 --> 01:21:03,792
Αυτό...
1550
01:21:03,875 --> 01:21:06,792
Μου σημάδεψε το μονοπάτι που έπρεπε να ακολουθήσω
έξω από αυτήν την ταινία.
1551
01:21:06,875 --> 01:21:07,917
σε αγαπώ.
1552
01:21:08,000 --> 01:21:09,333
σε αγαπώ.
1553
01:21:13,417 --> 01:21:17,042
Οι Arawis
ανάγκη, κύριοι.
1554
01:21:21,500 --> 01:21:24,208
[μουρμούρα ακροατηρίου]
1555
01:21:24,292 --> 01:21:25,333
[έκπληξη κοινού]
1556
01:21:25,417 --> 01:21:27,792
Είμαστε όλοι Arawis!
1557
01:21:28,167 --> 01:21:29,542
[επιδοκιμασία]
1558
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
[μουσική τελετής]
1559
01:21:36,292 --> 01:21:37,958
[η μουσική της τελετής συνεχίζεται]
1560
01:21:38,042 --> 01:21:39,792
[η επευφημία συνεχίζεται]
1561
01:21:57,167 --> 01:21:58,750
[μουσική τελετής
ξεθωριάζει]
1562
01:21:59,708 --> 01:22:02,375
[ενόργανη μουσική
μαλακά ιταλικά]
1563
01:22:02,458 --> 01:22:07,875
ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΟ
1564
01:22:07,958 --> 01:22:09,708
[απαλή μουσική
ιταλική συνέχεια]
1565
01:22:25,250 --> 01:22:31,333
[καμπάνες της εκκλησίας]
1566
01:22:40,917 --> 01:22:42,667
[Η ιταλική μουσική ξεθωριάζει]
1567
01:22:42,750 --> 01:22:45,625
-[στα ιταλικά] Καλημέρα.
-[στα ιταλικά] Καλημέρα.
1568
01:22:45,708 --> 01:22:47,417
[στα ιταλικά]
Κύριε, ψάχνω
1569
01:22:47,500 --> 01:22:49,042
στην οικογένεια Muscarella.
1570
01:22:49,625 --> 01:22:50,667
-Μουσκαρέλλα.
-Ναι.
1571
01:22:50,750 --> 01:22:53,292
[στα ιταλικά] θα σου δείξω
φωτογραφία του παππού μου.
1572
01:22:53,375 --> 01:22:55,083
Τζουζέπε Μουσκαρέλα.
1573
01:22:55,625 --> 01:22:59,042
[στα ιταλικά] θέλω να μάθω το
την πόλη της οικογένειάς μου.
1574
01:22:59,125 --> 01:23:02,042
Κατάγομαι από την Αργεντινή.
Έχω κάνει δώδεκα χιλιάδες χιλιόμετρα.
1575
01:23:02,167 --> 01:23:04,500
[στα ιταλικά]
Ξέρεις πού είναι το σπίτι;
1576
01:23:04,583 --> 01:23:06,917
-[στα ιταλικά] Πάρτε αυτόν τον δρόμο.
-Ναι.
1577
01:23:07,542 --> 01:23:10,292
Διασχίζοντας τον δεύτερο δρόμο,
στρίψτε δεξιά.
1578
01:23:10,375 --> 01:23:12,375
-[στα ισπανικά] Δεξιά.
-Πήγαινε ευθεία.
1579
01:23:12,458 --> 01:23:14,583
-Φτάστε σε μια άποψη.
-[στα ιταλικά] Ναι, κύριε.
1580
01:23:14,667 --> 01:23:16,750
[στα ιταλικά]
Συνεχίστε λίγο προς τα αριστερά.
1581
01:23:16,833 --> 01:23:19,375
Μπροστά είναι το σπίτι
της οικογένειας Muscarella.
1582
01:23:20,708 --> 01:23:23,958
Για να το αναγνωρίσω,
Η πόρτα έχει κόρνες.
1583
01:23:24,125 --> 01:23:25,500
[στα ισπανικά]
Υπάρχει κόρνα στην πόρτα;
1584
01:23:25,583 --> 01:23:26,417
Ναί.
1585
01:23:26,500 --> 01:23:27,333
Γιατί;
1586
01:23:27,417 --> 01:23:30,208
[στα ιταλικά]
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν ξέρω.
1587
01:23:30,292 --> 01:23:32,583
[στα ιταλικά]
Καλό. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1588
01:23:32,667 --> 01:23:34,417
[ενόργανη μουσική
μαλακά ιταλικά]
1589
01:23:46,625 --> 01:23:49,458
[απαλή μουσική
ιταλική συνέχεια]
1590
01:24:08,708 --> 01:24:10,625
[απαλή μουσική
ιταλικά ξεθωριάζει]
1591
01:24:13,917 --> 01:24:16,708
[στα ιταλικά] Καλημέρα,
κυρία. Οικογένεια Muscarella;
1592
01:24:17,792 --> 01:24:20,500
-[στα ιταλικά] Ποιος είσαι;
-Είμαι ο Fabio Muscarella.
1593
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
Ο εγγονός του
Τζουζέπε Μουσκαρέλα.
1594
01:24:23,042 --> 01:24:24,208
Κατάγομαι από την Αργεντινή.
1595
01:24:24,583 --> 01:24:26,250
-Θείος Τζουζέπε!
-Ναι!
1596
01:24:26,333 --> 01:24:29,792
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τι ευτυχία!
1597
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Άννα, κοίτα ποιος ήρθε!
Μπείτε, μπείτε!
1598
01:24:32,292 --> 01:24:35,625
Συμβαίνει! Κοίτα ποιος ήρθε.
Έφτασε συγγενής από Αμερική!
1599
01:24:35,708 --> 01:24:37,125
-Έλα μέσα, μπες!
-Αδεια.
1600
01:24:37,208 --> 01:24:38,542
-Καλωσόρισμα!
-Τι χαρά!
1601
01:24:38,625 --> 01:24:39,958
-Σας ευχαριστώ.
-Τι χαρά!
1602
01:24:40,042 --> 01:24:41,875
-Συγγενής από την Αμερική!
-Καλωσόρισμα.
1603
01:24:41,958 --> 01:24:43,500
[στα Ισπανικά] Σας ευχαριστώ πολύ.
1604
01:24:43,583 --> 01:24:45,500
Τι χαρά!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1605
01:24:48,250 --> 01:24:51,250
[στα ιταλικά]
Έφερα δύο πολύ αργεντίνικα πράγματα.
1606
01:24:51,333 --> 01:24:54,250
[στα ισπανικά]
Ένα κρασί Malbec. Εκτακτος.
1607
01:24:56,458 --> 01:24:57,708
Και αλφαζόρες.
1608
01:24:57,792 --> 01:24:59,125
Τυπικό αργεντίνικο γλυκό.
1609
01:24:59,208 --> 01:25:00,792
[στα ισπανικά]
Έχει dulce de leche.
1610
01:25:00,875 --> 01:25:02,500
-Σάλτσα καραμέλας;
- Σάλτσα καραμέλας.
1611
01:25:02,583 --> 01:25:04,667
-Σας ευχαριστώ. Δεν ήταν απαραίτητο.
-Οχι!
1612
01:25:04,750 --> 01:25:06,417
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
1613
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
Παρακαλώ.
1614
01:25:10,167 --> 01:25:11,833
-Προσέξατε;
-Γεια;
1615
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
έχει το ίδιο
μάτια παρά Καρμέλο.
1616
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
Τα μάτια;
1617
01:25:16,833 --> 01:25:19,333
-Είναι αλήθεια.
-Είναι αλήθεια.
1618
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
Είναι τα ίδια.
1619
01:25:21,792 --> 01:25:24,375
Είσαι μουσκαρέλλα
εκατό τοις εκατό.
1620
01:25:24,458 --> 01:25:25,625
[στα ισπανικά] Προφανώς.
1621
01:25:27,375 --> 01:25:29,208
Και τι γίνεται με τα ζυμαρικά; Γεια σου;
1622
01:25:29,292 --> 01:25:30,917
Τίνα, τι κάνεις;
1623
01:25:35,583 --> 01:25:37,917
Η Ελισαμπέτα ήταν η μητέρα μου.
1624
01:25:38,542 --> 01:25:40,333
Ήταν η μικρότερη αδερφή
από τον Τζουζέπε.
1625
01:25:40,417 --> 01:25:41,458
Ο νεότερος
1626
01:25:41,625 --> 01:25:44,375
Το θυμάμαι ως α
ψηλός, δυνατός άντρας,
1627
01:25:44,458 --> 01:25:46,292
με ξανθά μαλλιά.
1628
01:25:46,375 --> 01:25:48,250
[στα Ισπανικά] Ε... Τι χαριτωμένο.
1629
01:25:48,792 --> 01:25:51,292
Τα αδέρφια Μουσκαρέλλα
Ήταν οκτώ.
1630
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
Τέσσερις γυναίκες
και τέσσερις άνδρες.
1631
01:25:54,375 --> 01:25:55,833
Τέσσερις άνδρες.
1632
01:25:55,917 --> 01:25:58,042
Ήταν ο πιο γενναίος
και περιπετειώδης.
1633
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
Γι' αυτό πήγε στην Αμερική.
1634
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
Ήθελα να πάω στη Νέα Υόρκη.
1635
01:26:03,542 --> 01:26:05,417
Αλλά, δεν ξέρω πώς,
1636
01:26:06,458 --> 01:26:08,625
το πλοίο που πήρε
τον πήγε στην Αργεντινή.
1637
01:26:08,792 --> 01:26:10,625
[στα ισπανικά]
Είναι ότι εκατομμύρια Ιταλοί
1638
01:26:10,708 --> 01:26:12,667
Μετανάστευσαν στην Αργεντινή.
1639
01:26:12,750 --> 01:26:14,958
Είδα μερικά
φωτογραφίες από την Αργεντινή.
1640
01:26:15,042 --> 01:26:16,833
-Είναι όμορφο.
-Πολύ όμορφο.
1641
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Με τις παραλίες του
με ψηλούς φοίνικες.
1642
01:26:19,542 --> 01:26:22,250
Ο γίγαντας Χριστός
πάνω από το λόφο.
1643
01:26:22,333 --> 01:26:24,708
[στα ισπανικά]
Όχι, τι Χριστέ; Ο οβελίσκος.
1644
01:26:25,125 --> 01:26:27,292
[στα ισπανικά] Πάντα ονειρευόμουν
έλα εδώ.
1645
01:26:27,792 --> 01:26:29,333
[στα ισπανικά]
Και, για το ένα ή το άλλο πράγμα,
1646
01:26:29,417 --> 01:26:31,625
για δουλειά
Πάντα μου ήταν δύσκολο να έρθω.
1647
01:26:31,708 --> 01:26:33,875
-Καταλαβαίνεις όταν μιλάω;
-Ναι.
1648
01:26:33,958 --> 01:26:35,417
[στα ισπανικά]
Δεν μπόρεσα ποτέ να έρθω και, λοιπόν,
1649
01:26:35,500 --> 01:26:36,583
τώρα μπορούσα...
1650
01:26:36,667 --> 01:26:38,500
εκπληρώσει το όνειρο της γνώσης
1651
01:26:38,583 --> 01:26:40,208
η πόλη...
[στα ιταλικά] από τον παππού μου.
1652
01:26:42,167 --> 01:26:44,500
[στα ισπανικά] Τι ήταν;
πάντα... εγώ... εγώ...
1653
01:26:45,042 --> 01:26:47,208
-Μπορώ να δω το ρολόι σου;
-Σου αρέσει;
1654
01:26:47,500 --> 01:26:48,792
-Θες να το δεις; Ναί.
- Ρόκο!
1655
01:26:48,875 --> 01:26:51,292
-Ναι. Μπορώ να το δοκιμάσω;
-Οχι. Όλα καλά.
1656
01:26:51,375 --> 01:26:53,167
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.
1657
01:26:54,375 --> 01:26:55,833
[στα ισπανικά] Ορίστε.
1658
01:26:56,167 --> 01:26:57,250
Ρόκο!
1659
01:26:57,333 --> 01:26:59,208
Ρόκο! Δώσε μου το ρολόι!
Έλα εδώ!
1660
01:26:59,292 --> 01:27:01,708
- Ρόκο.
-Μη με κάνεις να σηκωθώ, Ρόκο!
1661
01:27:01,792 --> 01:27:02,958
[Ο Fabio γελάει]
1662
01:27:03,042 --> 01:27:05,833
[στα ισπανικά] Όλα καλά. Δεν συμβαίνει
τίποτα. Θα μου το φέρει.
1663
01:27:07,500 --> 01:27:08,542
-Φάμπιο.
-Ναι;
1664
01:27:08,625 --> 01:27:09,958
Πες μου λίγα λόγια για σένα.
1665
01:27:10,917 --> 01:27:12,375
Με τι ασχολείστε στην Αργεντινή;
1666
01:27:12,458 --> 01:27:14,750
[στα ισπανικά] Τι δουλειά;
Είμαι μηχανικός.
1667
01:27:15,542 --> 01:27:17,458
-Οτι;
-Μηχανικός.
1668
01:27:18,583 --> 01:27:20,958
[στα ισπανικά] Ναι. Έχω ένα
κατασκευαστική εταιρεία.
1669
01:27:21,542 --> 01:27:23,000
Έχετε εταιρεία
κατασκευή;
1670
01:27:23,083 --> 01:27:23,917
Ναι.
1671
01:27:24,167 --> 01:27:25,542
Κερδίζεις καλά, σωστά;
1672
01:27:26,792 --> 01:27:28,125
[στα ισπανικά] Δεν είναι κακό για μένα.
1673
01:27:32,958 --> 01:27:34,000
-Φάμπιο;
-Ναι;
1674
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.
1675
01:27:38,500 --> 01:27:39,958
[στα ισπανικά] Βοήθεια;
1676
01:27:40,042 --> 01:27:43,292
Πρέπει να αγοράσουμε μια καρέκλα
τροχούς
1677
01:27:43,375 --> 01:27:45,167
νέο για τη Φραντσέσκα.
1678
01:27:46,375 --> 01:27:48,167
Αλλά ηλεκτρικά, καταλαβαίνεις;
1679
01:27:48,250 --> 01:27:52,292
Γιατί αυτός που έχεις είναι πολύ
παλιό, πολύ δύσκολο στη μεταφορά.
1680
01:27:52,375 --> 01:27:53,417
[στα ισπανικά] Σίγουρα.
1681
01:27:54,292 --> 01:27:57,458
Αλλά δεν έχουμε λεφτά
να αγοράσει ένα καινούργιο.
1682
01:27:58,292 --> 01:28:01,375
Καημένη η Φραντσέσκα.
Γεννήθηκε για να υποφέρει.
1683
01:28:01,458 --> 01:28:03,542
Θησαυρό μου, υποφέρε στη σιωπή.
1684
01:28:03,625 --> 01:28:06,708
Τα χρήματα για την καρέκλα
Θα αλλάξει τη ζωή σας.
1685
01:28:06,792 --> 01:28:09,208
-Ναι.
-[στα ισπανικά] Σίγουρα. Ναι, ναι.
1686
01:28:09,292 --> 01:28:10,708
Η νέα καρέκλα...
1687
01:28:11,833 --> 01:28:12,875
Κοστίζει χίλια ευρώ.
1688
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Ωχ!
1689
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
Τώρα είσαι μέλος της οικογένειας.
1690
01:28:19,250 --> 01:28:23,833
Αν θέλετε να μας βοηθήσετε,
Θα ήταν ευλογία.
1691
01:28:23,917 --> 01:28:24,958
-Μια ευλογία.
-Ναι.
1692
01:28:25,042 --> 01:28:27,542
[στα ισπανικά] Λοιπόν, καλά. Ναι
Μπορώ να συνεργαστώ...
1693
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
Με μεγάλη χαρά.
Θα το ελέγξω στο ξενοδοχείο...
1694
01:28:29,917 --> 01:28:32,708
αυτά που έχω και τα κάνω ένα
μεταφορά, ό,τι μπορείς.
1695
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
Αλλά δεν έχετε μετρητά;
1696
01:28:34,667 --> 01:28:36,750
[στα ισπανικά]
Όχι, δεν έχω αυτά τα χρήματα πάνω μου.
1697
01:28:36,833 --> 01:28:38,917
Κοιτάξτε το πορτοφόλι. Ματιά.
1698
01:28:39,000 --> 01:28:40,958
-Όχι, δεν έχω.
-Κοίτα να δεις αν υπάρχει κάτι.
1699
01:28:41,042 --> 01:28:41,875
Ματιά.
1700
01:28:41,958 --> 01:28:43,333
Όχι, αλλά είναι
Δεν έχω αυτά τα χρήματα.
1701
01:28:43,417 --> 01:28:44,667
-Ματιά.
-Έλα, κοίτα!
1702
01:28:45,083 --> 01:28:48,083
Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχεις στο μυαλό σου
μετρητά. Ματιά.
1703
01:28:48,167 --> 01:28:49,667
[στα ισπανικά] Σίγουρα, όχι.
1704
01:28:49,750 --> 01:28:51,792
[στα ισπανικά]
Επειδή έχω χρήματα από την Αργεντινή,
1705
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
και δεν έχω τίποτα άλλο από το...
1706
01:28:53,625 --> 01:28:55,000
Όχι, αλλά...
1707
01:28:55,083 --> 01:28:57,833
Είδες τι έχεις;
Έχεις 600 ευρώ.
1708
01:28:57,917 --> 01:28:59,583
Τότε κοίτα
αν έχεις κάτι άλλο.
1709
01:29:00,042 --> 01:29:01,083
[άνθρωπος] Φραντσέσκα.
1710
01:29:01,958 --> 01:29:04,417
Πρέπει να ευχαριστήσεις
γιατί είναι συγγενής σου.
1711
01:29:04,875 --> 01:29:06,500
Πες: «Ευχαριστώ, Φάμπιο».
1712
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
Ευχαριστώ, Fabio.
1713
01:29:08,833 --> 01:29:10,750
[στα ισπανικά] Όχι, παρακαλώ,
Φραντσέσκα. Όλα καλά.
1714
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Είναι απόλαυση.
1715
01:29:12,375 --> 01:29:13,417
Φάμπιο.
1716
01:29:13,500 --> 01:29:15,167
Είσαι τυχερός άνθρωπος.
1717
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
Μπόρεσες να βγάλεις χρήματα.
1718
01:29:18,083 --> 01:29:22,167
και ότι έχεις
αποφάσισε να έρθει στη Σικελία
1719
01:29:22,250 --> 01:29:25,583
για να ανακαλύψετε το
την καταγωγή της οικογένειάς σας
1720
01:29:26,292 --> 01:29:27,333
Είναι πολύ σημαντικό,
1721
01:29:27,417 --> 01:29:29,250
για αυτόν ακριβώς τον λόγο,
Πρέπει να μας δώσετε ένα χέρι.
1722
01:29:29,958 --> 01:29:33,583
Γιατί έχεις λεφτά.
Δεν το κάνουμε.
1723
01:29:36,167 --> 01:29:38,875
[στα ισπανικά] Αλλά και εγώ
Είναι δύσκολο για μένα να κερδίσω αυτά τα χρήματα.
1724
01:29:40,292 --> 01:29:44,208
Στη Σικελία,
Υπάρχουν δύο πολύ σημαντικά πράγματα:
1725
01:29:45,250 --> 01:29:46,958
σεβασμό και τιμή.
1726
01:29:48,333 --> 01:29:50,208
Και έχεις αυτό
να λάβει υπόψη.
1727
01:29:51,250 --> 01:29:52,292
Καταλαβαίνετε;
1728
01:29:52,375 --> 01:29:53,667
[Ο Φάμπιο γνέφει αμφίβολα]
1729
01:29:53,750 --> 01:29:55,250
[ενόργανη μουσική
τάση]
1730
01:29:58,083 --> 01:30:01,292
[ενόργανη μουσική
τάση]
1731
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
Καφές;
1732
01:30:06,375 --> 01:30:07,417
[στα ισπανικά] Όχι, όχι.
1733
01:30:08,167 --> 01:30:11,000
[στα Ισπανικά] Σας ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να είμαι... στο ξενοδοχείο.
1734
01:30:11,583 --> 01:30:13,333
[στα ισπανικά] Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
1735
01:30:13,417 --> 01:30:14,417
Σαφής.
1736
01:30:14,500 --> 01:30:17,250
Σε συνοδεύω.
Σας δείχνω πού είναι.
1737
01:30:17,333 --> 01:30:18,917
[στα ισπανικά] Καλό. Σας ευχαριστώ.
1738
01:30:19,917 --> 01:30:22,417
-[στα ισπανικά] Άδεια.
-Παρακαλώ.
1739
01:30:24,250 --> 01:30:27,708
Αυτός έχει λεφτά. Προσοχή.
1740
01:30:32,708 --> 01:30:35,125
[στα ισπανικά] Γεια. Τι συμβαίνει;
1741
01:30:35,208 --> 01:30:37,333
[στα ισπανικά]
Γιατί το κάνεις αυτό; Όχι.
1742
01:30:37,417 --> 01:30:39,583
Βοήθησέ με να ξεφύγω
από αυτή τη σκοτεινή πόλη.
1743
01:30:39,667 --> 01:30:42,250
Από αυτή την οικογένεια των τεράτων.
Δεν υπάρχει μέλλον εδώ.
1744
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
-Πάρε με.
-[στα ισπανικά] Ηρέμησε
1745
01:30:44,500 --> 01:30:46,625
-Θα κάνω ό,τι θέλεις.
-Οχι.
1746
01:30:46,708 --> 01:30:48,292
-Τι κάνεις;
-Γιούλια!
1747
01:30:48,375 --> 01:30:50,208
Τζούλια! Τι κάνεις;
1748
01:30:50,292 --> 01:30:52,083
-Ντον Κάρλο, ήταν ο μικρός!
-Άνοιγμα!
1749
01:30:52,167 --> 01:30:55,125
-Φύγε γιατί σε σκοτώνει.
-Που;
1750
01:30:55,208 --> 01:30:56,875
Τζούλια! Τι κάνεις;
1751
01:30:57,292 --> 01:30:58,208
Τζούλια!
1752
01:30:58,292 --> 01:30:59,792
[Ιταλική χαρούμενη μουσική]
1753
01:31:08,042 --> 01:31:12,125
[καμπάνες της εκκλησίας]
1754
01:31:12,208 --> 01:31:13,667
Βρήκες το σπίτι;
1755
01:31:14,125 --> 01:31:16,500
[οι καμπάνες της εκκλησίας συνεχίζονται]
1756
01:31:17,917 --> 01:31:19,375
[στα ισπανικά] Παππούς Τζουζέπε
1757
01:31:19,458 --> 01:31:22,750
και η έγκριτη μητέρα
που σε γέννησε ο Ρεμίλ.
1758
01:31:22,833 --> 01:31:24,333
[κυνηγήστε τη μουσική]
1759
01:31:28,708 --> 01:31:30,500
[στα ισπανικά]
Η πόρνη που σε γέννησε!
1760
01:31:30,583 --> 01:31:32,333
[Φάμπιο στα Ισπανικά]
Ο γιος της σκύλας!
1761
01:31:32,417 --> 01:31:34,708
Χαμός Αργεντινός!
1762
01:31:38,333 --> 01:31:40,000
[η μουσική κυνηγητό τελειώνει]
1763
01:31:47,292 --> 01:31:51,125
[ανοίγει ένα alfajor]
1764
01:32:00,083 --> 01:32:01,292
Πώς είναι γιαγιά;
1765
01:32:03,667 --> 01:32:04,708
Πολύ γλυκό.
1766
01:32:05,667 --> 01:32:08,083
[κύρια μουσική]